Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heckflügeltür
French translation:
double porte arrière ou portes arrières battantes
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 18, 2006 17:15
17 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Heckflügeltür
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Die Varianten mit langem Radstand und Hochdach
packen mit ihren serienmässig hohen Heckflügeltüren auch sperrige Ware."
Il s'agit là des portes arrière d'un transporteur .;
J'ai trouvé "Rampe"..est-ce le nom usuel des portes arrière de transporteurs ?
packen mit ihren serienmässig hohen Heckflügeltüren auch sperrige Ware."
Il s'agit là des portes arrière d'un transporteur .;
J'ai trouvé "Rampe"..est-ce le nom usuel des portes arrière de transporteurs ?
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | double porte arrière ou portes arrières battantes |
Giselle Chaumien
|
| 5 | hayon arrière |
Marc Collard
|
| 4 +1 | hayon |
wolfheart
|
Proposed translations
-1
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
117
Selected
double porte arrière ou portes arrières battantes
un transporteur du type Mercedes Sprinter ou Ford Transit peut avoir 1 seul hayon ou une double porte arrière dont chacun des battants s'ouvre sur un côté = Flügeltür
voir p.ex. http://www.pizza.fr/annonces_list.php3?type=1
MERCEDES SPRINTER 2001 TYPE CAISSE Ideal pour aménager en camion magasin, boite auto/séquentielle, double porte arrière, porte laterale, porte accès cabine à la caisse, dim interieur 3350*1950*2000, 70000 km, PRIX 17900. Pour photos taper : http://mercedes1.site.voila.fr/
ou pour portes arrières battantes :
http://www.gifa.fr/produits/vehicules_gifa.asp?Cle_Vehicules...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-18 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
aussi www.autocar-infos.com/sejtbases/autocar/car21/a21p18.pdf
www.gifa.fr/produits/vehicules_gifa.asp?Cle_Vehicules=20&Cl...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-10-19 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
@wolfheart : je ne vois pas l'intérêt de ta remarque. Evidemment, tout le monde avait bien compris qu'il s'agit d'un transporteur et de ses portes arrières... (voir ma réponse ci-dessus) - je ne peux que conseiller de vérifier ce qu'est un Sprinter Mercedes Benz qui n'est certainement pas une voiture de sport ! ;-)
Def.: Heckflügeltüren: die eine wird nach links und die andere nach rechts geöffnet. Frz. portes arrières battantes
Def. aus Glossar eines sehr großen Automobilherstellers, der auch Transporter herstellt und nicht nur Sterne sieht ;-)
voir p.ex. http://www.pizza.fr/annonces_list.php3?type=1
MERCEDES SPRINTER 2001 TYPE CAISSE Ideal pour aménager en camion magasin, boite auto/séquentielle, double porte arrière, porte laterale, porte accès cabine à la caisse, dim interieur 3350*1950*2000, 70000 km, PRIX 17900. Pour photos taper : http://mercedes1.site.voila.fr/
ou pour portes arrières battantes :
http://www.gifa.fr/produits/vehicules_gifa.asp?Cle_Vehicules...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-18 18:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
aussi www.autocar-infos.com/sejtbases/autocar/car21/a21p18.pdf
www.gifa.fr/produits/vehicules_gifa.asp?Cle_Vehicules=20&Cl...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-10-19 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
@wolfheart : je ne vois pas l'intérêt de ta remarque. Evidemment, tout le monde avait bien compris qu'il s'agit d'un transporteur et de ses portes arrières... (voir ma réponse ci-dessus) - je ne peux que conseiller de vérifier ce qu'est un Sprinter Mercedes Benz qui n'est certainement pas une voiture de sport ! ;-)
Def.: Heckflügeltüren: die eine wird nach links und die andere nach rechts geöffnet. Frz. portes arrières battantes
Def. aus Glossar eines sehr großen Automobilherstellers, der auch Transporter herstellt und nicht nur Sterne sieht ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
wolfheart
: l s'agit là des portes arrière d'un transporteur
1 hr
|
|
oui, justement ! voir la remarque de Enotet !!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
15 mins
Marc Collard
Native in French
Specializes in field
Native in: French
Works in: German to French, Dutch to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
hayon arrière
sens de porte basculante/papillon
+1
1 hr
hayon
s'il s'agit d'un transporteur, c'est 'hayon' tout court
http://www.google.fr/search?q=hayon &cr=countryFR&sourceid=m...
http://www.google.fr/search?q=hayon &cr=countryFR&sourceid=m...
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Masselot (X)
: simplement ce mot et rien de plus
1 hr
|
Discussion
Merci à tous de vos recherches et bon après-midi :)
Vient ensuite dans le texte: Für den Transporter sind statt der Heckklappe auf Wunsch Heckflügeltüren mit oder ohne Fenster erhältlich"
"heckklappe" sont déjà des hayons, non? doi-je donc opter pour porte arrière afin de différencier ces deux termes???