Oct 19, 2006 07:05
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
pouvoir adjudicataire
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cahier des charges
Pouvoir adjudicataire = le ministère de la région bruxelles capitale pour le réaménagement d'un bâtiment
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | aanbestedende overheid |
Erik Boers
|
| 3 +1 | aanbestedende overheid |
bernadette schumer
|
| 4 | aanbestedende overheidsinstelling |
NMR (X)
|
| 4 | het opdrachtgevend bestuur |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | aanbestedende overheid |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
+2
5 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aanbestedende overheid
Als er tenminste "pouvoir adjudicateur" bedoeld wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
bernadette schumer
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
aanbestedende overheid
Ce ne serait pas plutôt "adjudicateur" ? L'adjudicataire étant celui à qui l'on adjuge le marché.
[PDF] MONITEUR BELGE — 15.12.2003 — BELGISCH STAATSBLADFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Aan bepaalde aanbestedende overheden die onderworpen zijn aan ... b. selon l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le pouvoir adjudicateur ...
www.belgium.be/.../03.1210.beroep.pdf?contentHome=entapp.BE... - Pages similaires
B-Brussels: computer and related servicesLe pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs ... De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten: ...
www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~1488719 - 30k - En cache - Pages similaires
[PDF] (@Ref :00677388/2006127818) Avis de marché Section I. Pouvoir ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : autre ... Type aanbestedende overheid : Ministerie of andere nationale of ...
www.smals-mvm.be/site_fr/components/file/Gaz-Electricite-MB... - Pages similaires
[PDF] MONITEUR BELGE — 15.12.2003 — BELGISCH STAATSBLADFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Aan bepaalde aanbestedende overheden die onderworpen zijn aan ... b. selon l’arrêté royal du 8 janvier 1996, le pouvoir adjudicateur ...
www.belgium.be/.../03.1210.beroep.pdf?contentHome=entapp.BE... - Pages similaires
B-Brussels: computer and related servicesLe pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs ... De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten: ...
www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~1488719 - 30k - En cache - Pages similaires
[PDF] (@Ref :00677388/2006127818) Avis de marché Section I. Pouvoir ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Type de pouvoir adjudicateur et activité(s) principale(s) : autre ... Type aanbestedende overheid : Ministerie of andere nationale of ...
www.smals-mvm.be/site_fr/components/file/Gaz-Electricite-MB... - Pages similaires
8 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
2 hrs
aanbestedende overheidsinstelling
zou ik dat noemen. Sorry, maar de overheid (alleen enkelvoud) is voor mij het geheel van alle overheidsinstellingen.
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Boers
: Aanbestedende overheid is de gebruikelijke term in België. Cf. http://www.registrenational.fgov.be/pdf/avisdemarchejdcolonn... en 22.000 andere sites.
2 hrs
|
4 hrs
het opdrachtgevend bestuur
dit is de term die gebruikt wordt (en die ik al die jaren lang in al die lastenboeken gelezen heb )
Something went wrong...