Oct 20, 2006 06:29
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
Ex-Junkies
German to Russian
Other
Music
Die Gefahr haben wir im nachhinein auch gesehen. Die ursprьngliche Reihenfolge war sogar "Kьnstliche Welten" - "Heroin, She Said" - "E". "E" hat aber nur mit der erst angedachten E.P. zu tun. Aber wenn man im Hamburger Arbeiterviertel Wilhelmsburg aufwдchst, kommt man an der Drogenproblematik natьrlich nicht vorbei. Der Song "Heroin, She Said" thematisiert Ex-Junkies; diejenigen, die zwar am meisten betroffen sind, aber am harmlosesten davon reden. Da kann ich echt nur den Kopf schьtteln.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бывшие наркоманы |
Jarema
|
| 4 +2 | бывшие торчки |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | "экс-наркоманы" |
Auto
|
| 4 | бывшие нарики |
erika rubinstein
|
Proposed translations
2 mins
Selected
бывшие наркоманы
бывшие наркоманы
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-20 06:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Это из английского:
Junkie:
наркоман, пользующийся героином; торговец наркотиками; торговец героином
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-20 06:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
На уровне такого текста я бы не стал уточнять, что именно за наркоманы. Достаточно генерального значения.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-20 06:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Джанки тоже иногда пишут, но тут решайте сами. Писать бывшие джанки. Или бывшие наркоманы.
Джанки. Исповедь неисправимого наркомана - Полный текст книги - William ...
под зданием официальной культуры "эпохи непримиримой борьбы с наркотиками".
Разумеется от отсутствия джанка, джанки, как правило, не умирают.
www.berrous.net.ru/lib/al/book/2276 (356 КБ)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-20 06:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Это из английского:
Junkie:
наркоман, пользующийся героином; торговец наркотиками; торговец героином
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-20 06:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
На уровне такого текста я бы не стал уточнять, что именно за наркоманы. Достаточно генерального значения.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-20 06:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Джанки тоже иногда пишут, но тут решайте сами. Писать бывшие джанки. Или бывшие наркоманы.
Джанки. Исповедь неисправимого наркомана - Полный текст книги - William ...
под зданием официальной культуры "эпохи непримиримой борьбы с наркотиками".
Разумеется от отсутствия джанка, джанки, как правило, не умирают.
www.berrous.net.ru/lib/al/book/2276 (356 КБ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
51 mins
"экс-наркоманы"
Как вариант перевода и написания.
Junkies - наркоманы (в англо-русском "Мультитране").
"экс-наркоманы" - 151 ссылка на www.rambler.ru
Конечно, наивно было бы полагать, что экс-наркоманы и экс-алкоголики живут в полной гармонии... http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/299/27618/
ну в таком случае они все экс-наркоманы (кроме Линде) http://www.gothicjournal.ru/users/Frozen__Angel/47...
Экс-наркоманы спасают наркоманов. http://atn.kharkov.ua/mess.php?id=7302
Junkies - наркоманы (в англо-русском "Мультитране").
"экс-наркоманы" - 151 ссылка на www.rambler.ru
Конечно, наивно было бы полагать, что экс-наркоманы и экс-алкоголики живут в полной гармонии... http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/299/27618/
ну в таком случае они все экс-наркоманы (кроме Линде) http://www.gothicjournal.ru/users/Frozen__Angel/47...
Экс-наркоманы спасают наркоманов. http://atn.kharkov.ua/mess.php?id=7302
+2
51 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
36
бывшие торчки
т.к. "Джанки" - не совсем литературное выражение, то можно и нужно на сленге.
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-10-20 07:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
если немного домыслить, то можно прийти к варианту "СОСКОЧИВШИЕ" (с чего - пусть сами решают, но раз речь идет и о героине, то данная версия также имеет право на существование)
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-10-20 07:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
если немного домыслить, то можно прийти к варианту "СОСКОЧИВШИЕ" (с чего - пусть сами решают, но раз речь идет и о героине, то данная версия также имеет право на существование)
Example sentence:
Бывшие торчки и выпивохи оставляют свои вредные привычки и благополучно становятся президентами Соединенных Штатов;
Почему-то всякими рисковыми штуками (как минимум экстремальными видами спорта) начинают обычно заниматься бывшие торчки.
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
|
благодарю!
|
|
| agree |
orbis
: да, можно еще "наркоши". Но "торчки", по-моему, лучше :-)
13 mins
|
|
дуже дякую! ми багато втрачаємо, якщо мешкаємо за кордоном. Це стосується й сленгу - з новими, "модними" виразами я, нажаль, вже не знайома...
|
59 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
бывшие нарики
Здесь обязательно нужен сленговый перевод, так как по-немецки это тоже сленг, а не культурное слово наркоман.
Something went wrong...