Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX!
French translation:
Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX!
Added to glossary by
Daniel Marquis
Oct 20, 2006 14:24
17 yrs ago
English term
As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX!
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
concours de design de cuisines
Je recherche une formulation élégante de cette phrase.
C'est assez pressé... Merci à l'avance.
C'est assez pressé... Merci à l'avance.
Proposed translations
+2
11 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voir ci-dessous
Bonjour l'expression Win Win Win s'utilise en français, mais ej pense que vous recherchez quelque chose d'autre plus adapté à votre contexte, si je ne m'abuse
"Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son intérêt: vous-même, votre client et XX"
ou bien "tout le monde est gagnant : vous-même .."
Et enfin pourquoi pas, selon la phrase d'avant : "le jeu en vaut la chandelle pour vous-même, pour votre client tout comme pour XXX"
Voilà une ébauche. Bon courage
"Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son intérêt: vous-même, votre client et XX"
ou bien "tout le monde est gagnant : vous-même .."
Et enfin pourquoi pas, selon la phrase d'avant : "le jeu en vaut la chandelle pour vous-même, pour votre client tout comme pour XXX"
Voilà une ébauche. Bon courage
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: ou tout le monde y trouve son compte
1 hr
|
|
oui, j'y ai pensé également :)
|
|
| agree |
hirselina
: bonnes suggestions!
1 hr
|
|
merci bien :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai finalement opté pour votre première suggestion, mais en utilisant compte au lieu de intérêt. Merci aussi aux autres personnes."
11 mins
idée
en se basant sur l'expression "accord/contrat gagnant-gagnant", pourquoi ne pas dire "gagnant-gagnant-gagnant : pour vous, le client et X"
19 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
il s'agit d'une démarche triplement gagnante, pour vous, votre client et XXX
autre possibilité, quelques bonnes références sur google
Note from asker:
4 hrs
Madeleine Algrain
Native in French
Specializes in field
I am fast, reliable and dedicated !
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Mandingo / Maninka to French, and 3 more.
d'après nous, tout le monde gagne, vous, votre client et xxx
simple suggestion. je trouve que "tout le monde gagne" est plus léger. suivant le contexte on peut aussi dire "tout le monde y gagne", à vous de voir
bonne chance
Madeleine
bonne chance
Madeleine
Note from asker:
| Merci Madeleine, pour cette autre possibilité intéressante. La prochaine fois ... |
Discussion