Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ran with a pretty fast crowd
Spanish translation:
andaba con todo mundo
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Ran with a pretty fast crowd
“Wild how?”
Faith shrugged again. “Willful. Ran with a pretty fast crowd.
¿Basta así como contexto?
¿Qué significa? ¿Que salía con mucha gente, o con gente de todo tipo? ¿U otra cosa distinta?
gracias
Proposed translations
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
andaba con todo mundo
| Salía con todo tipo de gente, ¿no? |
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
not for points
fast:
characterized by unrestrained conduct or lack of moral conventions, esp. in sexual relations; wanton; loose: Some young people in that era were considered fast, if not downright promiscuous.
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
andaba con gente poco recomendable
Una opinión.
| agree |
Egmont
19 mins
|
|
Gracias, AVRVM
|
|
| agree |
MitsukoD
: Tu primera opción me parece la interpretación más cercana: "fast: living in a reckless, wild, dissipated way [a fast crowd]" Webster's.
31 mins
|
|
Gracias, Mitsuko. Sí, a mí también me gusta más la primera y creo que se ajusta más a la idea
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
56 mins
|
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
frecuentaba (estaba con) un grupo (pandilla) bastante acelerado
Por eso creo que simplemente hablar de un grupo que vive de forma acelerada, es suficiente, puesto que se trate de lo que se trate, lo que dice la frase es esto. El contexto dará sentido al grupo y a su aceleración.
Carmen
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
andaba con gente muy libertina
Pienso que le término"libertina", que sugiero, abarca varias acepciones que incluyen los términos arriba mencionados.
| agree |
Arturo Delgado
: The expression, according to an English native speaker, refers to involvement with drugs and sex by someone who is too young for that.
1 hr
|
|
Thanks for seeing the "BIG PICTURE"! :o) :o)
|
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English , Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
se lo pasaba con gente de mala calaña/ruda
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Something went wrong...