Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kriterium der Unmittelbarkeit
English translation:
test of direct causal nexus
Added to glossary by
Hermeneutica
Oct 25, 2006 10:01
17 yrs ago
German term
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Kriterium der Unmittelbarkeit
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
criteria for patentability
It doesn't seem to be directness or immediacy, anybody know better?
MTIA!
Dee
MTIA!
Dee
Proposed translations
(English)
| 4 | test of direct causal nexus |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | criterion for contiguousness or contiguity |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 | criterion of immediacy or principle of immediacy |
Marcus Geibel
|
Proposed translations
4 days
Selected
test of direct causal nexus
Let's get away from criterion. Usually tests are applied in a legal scene.
Example sentence:
Fraglich ist allerdings, ob dieser Nachteil auch das Kriterium der Unmittelbarkeit erfüllt. Das Kriterium der Unmittelbarkeit erfordert einen direkten ...
In his first footnote, the author warns us that a direct causal nexus between... theological views and the practice of art cannot be established. ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - 3 pts only because it came way too late for the job --- but will apply in the future!"
16 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
criterion for contiguousness or contiguity
If directness or immediacy is not acceptable, then this is it, in the order given.
50 mins
criterion of immediacy or principle of immediacy
gets many Google hits in court and patent contexts
Something went wrong...