Oct 28, 2006 09:13
17 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
Eigen Merk
Dutch to French
Marketing
Food & Drink
Analyse du comportement des consommateurs d'une marque de thé :
"de 60% merkswitch komt nauwelijks van het Eigen Merk, gaat met name ten koste van de marktleider."
Je n'ai pas plus de contexte et je ne saisis vraiment pas le sens de cette phrase...
"de 60% merkswitch komt nauwelijks van het Eigen Merk, gaat met name ten koste van de marktleider."
Je n'ai pas plus de contexte et je ne saisis vraiment pas le sens de cette phrase...
Proposed translations
(French)
| 3 | zie onder |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 4 | marque maison/privée |
Dominique Maréchal
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zie onder
Ik denk niet dat beide hetzelfde zijn.
Ik begrijp het als volgt: 60% is veranderd van merk, maar niet ten koste van het Eigen Merk. Ze zijn integendeel weggelopen van de marktleider (een ander merk).
Is dat mogelijk binnen deze context?
Ik begrijp het als volgt: 60% is veranderd van merk, maar niet ten koste van het Eigen Merk. Ze zijn integendeel weggelopen van de marktleider (een ander merk).
Is dat mogelijk binnen deze context?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Gerda.
J'ai finalement eu la réponse du client. "Eigen merk" est la marque du supermarché où le produit du "marktleider" est en vente... Il fallait le deviner ;-)"
10 mins
marque maison/privée
Note from asker:
| C'est la logique de la phrase que je ne comprends pas. Apparemment, "Eigen Merk" et "marktleider" désignent la même marque... |
Discussion