Glossary entry (derived from question below)
Oct 30, 2006 11:19
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Noppen
German to Turkish
Medical
Medical (general)
Anatomisch formgeschrickte Bandage mit Noppen-Silikonpelotte.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | yüzeyi pürtüklü |
Özden Arıkan
|
| 5 | nopeli |
murat aygan
|
| 4 +1 | Kabarcıklı veya Baloncuklu |
Kalyoncu
|
| 4 | dokuda düğüm |
mustafaer
|
Change log
Oct 21, 2007 02:50: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124395">Gülter Beissel's</a> old entry - "Noppen"" to ""yüzeyi pürtüklü""
Proposed translations
+1
6 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
yüzeyi pürtüklü
ben olsam pürtüklü derdim sanıyorum
aşağıdaki ilk linkte kullanım örneklerini görebilirsiniz; ikinci linkte de, başka bir şey -protez- söz konusu olmakla birlikte, yüzeyi pürtüklü silikondan bahsedilmiş (google'da arayınca protez ve bandaj için pürtüklü yüzey ifadesinin kullanıldığı görülebilir, ama öyle milyonlarca hit yok)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-31 06:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
buna yakın -ve yine onomatopik gibi duran- bir başka ifade de "pütürlü"
aşağıdaki ilk linkte kullanım örneklerini görebilirsiniz; ikinci linkte de, başka bir şey -protez- söz konusu olmakla birlikte, yüzeyi pürtüklü silikondan bahsedilmiş (google'da arayınca protez ve bandaj için pürtüklü yüzey ifadesinin kullanıldığı görülebilir, ama öyle milyonlarca hit yok)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-10-31 06:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
buna yakın -ve yine onomatopik gibi duran- bir başka ifade de "pütürlü"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim!"
3 mins
dokuda düğüm
-
16 mins
murat aygan
Native in German
&
Turkish
technics, film, literature
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 1 more.
nopeli
kabartma, cikinti, krcilli vb. gibi anlamda kullanilan bi kelimedir "noppen"
örn. noppen- (fußball)schuhe
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-10-30 11:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
tabii ki kircille demek istedim
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-10-30 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
hay aksi.. KIRCILLI yazmak ne gücmüs,
sorry
örn. noppen- (fußball)schuhe
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-10-30 11:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
tabii ki kircille demek istedim
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-10-30 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
hay aksi.. KIRCILLI yazmak ne gücmüs,
sorry
Example sentence:
nopeli kanape örtüleri
+1
1 day 20 hrs
Kabarcıklı veya Baloncuklu
Üst yüzeyleri aynı olan ambalaj malzemeleri için bu terimler kullanılıyor. Belki burada da kullanılabilir diye düşünüyorum....
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=kabarcıklı naylon&bt...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=kabarcıklı naylon&bt...
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: hani baş ve işaret parmaklarınız arasında sıkıp çat çat patlatırsınız, hepsini patlatmadan, ambalajdan çıkan yeni eşyayı kurup kullanmaya başlayamazsınız. öyle bir malzeme söz konusuysa bu en iyisi.
9 hrs
|
|
tesekkür ederim
|
Something went wrong...