Glossary entry

Polish term or phrase:

skarga pauliańska

German translation:

paulianische Anfechtungsklage

Added to glossary by Aga Blazek
Oct 30, 2006 18:27
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term

skarga pauliańska

Polish to German Law/Patents Law (general)
czy w j. niem. używa się wyłącznie łacińskiego "actio pauliana" czy istnieje jakaś "czysto niemiecka" ;) wersja??

Discussion

Aga Blazek (asker) Oct 30, 2006:
Skoro nieformalna akceptacja Szymona wykluczyła wszelkie dizegrije proszę o wpis ;-))
Szymon Metkowski Oct 30, 2006:
Nie dam, nie dam :) Tu trafiłeś w samo sedno :)
Crannmer Oct 30, 2006:
Danie odpowiedzi byloby znakiem minimalnego przynajmniej przekonania z mojej strony co do slusznosci odpowiedzi. A ze o prawie pojecia nie mam wogole, wiec traktowalem moje wpisy jako pomoc w poszukiwaniach. Wpisze odpowiedz, a Szymon da mi disagreeja ;)
Aga Blazek (asker) Oct 30, 2006:
Uprzejmie proszę Crannmera o zapisanie odpowiedzi poniżej - ułatwi mi to przyznawanie punktów ;-)) Dzięki!!

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

paulianische Anfechtungsklage

paulianische Anfechtungsklage

:-)
Peer comment(s):

agree Szymon Metkowski
14 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins

Anfechtungsklage wegen Verkürzung der Gläubiger

:)
Peer comment(s):

agree Szymon Metkowski : tak, trudno dyskutować z MPI :)
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search