Nov 3, 2006 22:46
17 yrs ago
German term
Kommunikations- und Kaffeepause
German to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Conference break
Not a topic this time but a coffee break - and I don't think "communication and coffee break" sounds too good.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 4, 2006 18:28: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+3
11 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
coffee break and networking (opportunity)
Like it or not, but I've found this quite often as an item on conference agendas. See examples:
http://www.sourcemediaconferences.com/agenda.html?conf=BBHea...
"MORNING COFFEE BREAK AND NETWORKING OPPORTUNITY"
http://www.selectbiosciences.com/conferences/AMT2006/Agenda....
"Coffee break and networking in exhibition hall"
http://www.camd.lsu.edu/lmet/schedule.htm
http://www.sourcemediaconferences.com/agenda.html?conf=BBHea...
"MORNING COFFEE BREAK AND NETWORKING OPPORTUNITY"
http://www.selectbiosciences.com/conferences/AMT2006/Agenda....
"Coffee break and networking in exhibition hall"
http://www.camd.lsu.edu/lmet/schedule.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. In fact, several of the proposed answers sound good - but Steffen's was the one I liked best. "
5 mins
coffee break and talk/chat time
or even" get to know you time" if the conference delegates are unknown/not very familiar with each other !
9 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
let's-get-together-over-a-coffee break
Or: "let's-get-together-for-a-coffee coffee break"
Why not?
Please find below a link regarding coffee breaks of all kinds:
Why not?
Please find below a link regarding coffee breaks of all kinds:
29 mins
coffee break (and) chat / coffee and chat break
http://www.lifecoachingstudio.com/pcb8.htm
http://www.pdmi.ras.ru/EIMI/2006/MLM3/prog.html
http://www.ccalliance.org/patient/chat/chat.html
http://www.lookatmeproductions.com/highlights_no_product_or_...
http://www.pdmi.ras.ru/EIMI/2006/MLM3/prog.html
http://www.ccalliance.org/patient/chat/chat.html
http://www.lookatmeproductions.com/highlights_no_product_or_...
+1
7 hrs
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
break for coffee and intermingling
or social coffee break
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-04 06:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
or let's meet and have a coffee
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-04 06:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
or let's meet and have a coffee
18 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
coffee and socializing
http://aries.ucsd.edu/miller/MTG03/adj6.pdf#search='cof...
Could be listed at such on the conference schedule sheet.
Would be more in the direction of getting to know each other.
Could be listed at such on the conference schedule sheet.
Would be more in the direction of getting to know each other.
19 hrs
Clare Forder
Native in English
Fast, efficient, quality translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
lunch and learn
I'm not sure of your context, but these type of breaks were called "lunch & learns" in two companies I worked for. This can apply to networking situations or to sessions where you can go an learn something (e.g. computer skills etc).
Something went wrong...