Nov 4, 2006 13:34
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
elemento implicado
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Corporate structures
I have a database migration manual and "Elemento Implicado" keeps popping up, often as a heading in a table (see below). "Involved Element" hurts my ears. Does anyone have something that sounds better? My guess there is something that is completely different than "Involved Element" that sounds much better. Any help will be appreciated.
ELEMENTO IMPLICADO
Modelo de Datos
Migración de datos
Elementos de arquitecture
ELEMENTO IMPLICADO
Modelo de Datos
Migración de datos
Elementos de arquitecture
Proposed translations
(English)
| 4 | corresponding item |
Raúl Waldman
|
| 3 +1 | Related item |
Ezequiel Fernandez
|
| 4 | component involved |
Cinnamon Nolan
|
Proposed translations
33 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
corresponding item
or 'respective item' / 'pertinent item'
(I'm not native speaker in English but hope it doesn't hurt your ears)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-04 14:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: I'm not a native speaker of English...
(I'm not native speaker in English but hope it doesn't hurt your ears)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-04 14:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: I'm not a native speaker of English...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
22 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
component involved
Further examples would help refine the application translation, but this is a possibility.
Or:
Section / segment / element involved.
At any rate, "involved" goes after the noun.
Or:
Section / segment / element involved.
At any rate, "involved" goes after the noun.
Something went wrong...