Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
получать приращение ΔT
English translation:
increase by ΔT
Added to glossary by
Nik-On/Off
Nov 5, 2006 20:01
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
получать приращение
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Величина T получает приращение ΔT.
Proposed translations
(English)
4 +1 | increases | Jack slep |
3 +5 | increment | Anatoliy Babich |
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
increases
Since delta usually means a change, I would assume here that :"(The quantity) T increases by ΔT." Obtains/gains/receives an increase/increment sounds weird....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-05 21:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Concerning your question...
To my knowledge, increment is a noun and not a verb, at least in all my years I've never seen it used as a verb and English dictionaries don't list it as a verb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-05 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know "incremented" is in Google a million times, but it still sounds strange (maybe I'm old fashion!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-05 21:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
All the "increments" I saw were nouns. Please find a reference that states "increment" is a verb and I'll buy the argument; otherwise I'll continue to use the simple word "increase."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-05 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, in some places it's being USED as a verb. Back to my: Please find a reference that states "increment" is a verb and I'll buy the argument; otherwise I'll continue to use the simple word "increase."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-05 22:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm among the shocked (from your source) ["...these verbs aren't verbs" (Go ahead and use it as a verb- I never would):
This all started when an "STC major" told TECHWR-L of her shock at finding
> "increments" and "decrements" were used as VERBS!
[To which I replied:]
>May I have a show of hands on this one? Did you know that these verbs aren't
>verbs? Do only programmers increment registers?
Many confessed to having no inkling that they weren't verbs. Several said
they knew but used them anyway--not always reluctantly.
A couple of replies cited technical dictionaries that accept the verb forms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-05 21:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
Concerning your question...
To my knowledge, increment is a noun and not a verb, at least in all my years I've never seen it used as a verb and English dictionaries don't list it as a verb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-05 21:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I know "incremented" is in Google a million times, but it still sounds strange (maybe I'm old fashion!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-05 21:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
All the "increments" I saw were nouns. Please find a reference that states "increment" is a verb and I'll buy the argument; otherwise I'll continue to use the simple word "increase."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-05 22:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, in some places it's being USED as a verb. Back to my: Please find a reference that states "increment" is a verb and I'll buy the argument; otherwise I'll continue to use the simple word "increase."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-05 22:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm among the shocked (from your source) ["...these verbs aren't verbs" (Go ahead and use it as a verb- I never would):
This all started when an "STC major" told TECHWR-L of her shock at finding
> "increments" and "decrements" were used as VERBS!
[To which I replied:]
>May I have a show of hands on this one? Did you know that these verbs aren't
>verbs? Do only programmers increment registers?
Many confessed to having no inkling that they weren't verbs. Several said
they knew but used them anyway--not always reluctantly.
A couple of replies cited technical dictionaries that accept the verb forms.
Note from asker:
What do you think about "T increments by ΔT"? |
Just google "incremented" and "increments" |
http://tinyurl.com/y5ugyr |
http://www.techwr-l.com/techwhirl/archives/9409/techwhirl-9409-00706.html http://www.smartcomputing.com/editorial/dictionary/detail.asp?guid=&searchtype=&DicID=1995&RefType=Dictionary http://en.wiktionary.org/wiki/increment |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, guys! "
+5
1 min
increment
На вскидку.
А о чем текст?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-05 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
А "get an increment" Вас не устроит?
В интернете полно контекста с цифрами.
А о чем текст?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-05 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
А "get an increment" Вас не устроит?
В интернете полно контекста с цифрами.
Note from asker:
Речь о температуре. Как перевести именно "получать приращение"? |
get может и подойдет. Мне нужен highly formal English |
Peer comment(s):
agree |
Sergei Tumanov
: T value is incremented by deltaT
33 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
David Knowles
: with Sergei. "is incremented by delta T" is spot on/совершенно верно итд!
59 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Vitaly Kisin
: with Sergei and David
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ashok Garlapati
7 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nikolay Kuzmin
1 day 11 hrs
|
Спасибо!
|
Something went wrong...