Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descapitalización
English translation:
decapitalization/capital depletion/erosion or reduction of net worth/
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 5, 2006 21:45
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
descapitalización
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Companies
Same excerpt, different term, again talking of the prohibition on acquisitions of own shares in Spain:
a) Protección de la integridad patrimonial de la Sociedad Target.
La prohibición de asistencia financiera pretende evitar que los movimientos en el capital de la sociedad puedan producir la descapitalización de la misma.
Decapitalisation sprang to mind but I have also seen that undercapitalisation exists. Can anyone confirm which is correct here? Or is it something competely different!?
a) Protección de la integridad patrimonial de la Sociedad Target.
La prohibición de asistencia financiera pretende evitar que los movimientos en el capital de la sociedad puedan producir la descapitalización de la misma.
Decapitalisation sprang to mind but I have also seen that undercapitalisation exists. Can anyone confirm which is correct here? Or is it something competely different!?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
Selected
decapitalization/capital depletion/erosion or reduction of networth/
Para que veas la diferencia entre "de" y "under"capitalization:
descapitalización: decapitalization, capital depletion, erosion of net worth, reduction in net worth.
descapitalizado: undercapitalized
descapitalizarse: run down the capital, become undercapitalized, run into problems with capital
Fuente: Dirccionario Financiero de Enrique Alcaráz/Brian Hughes
descapitalización: decapitalization, capital depletion, erosion of net worth, reduction in net worth.
descapitalizado: undercapitalized
descapitalizarse: run down the capital, become undercapitalized, run into problems with capital
Fuente: Dirccionario Financiero de Enrique Alcaráz/Brian Hughes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, la comparación de los dos terminos es lo que buscaba para salir de dudas . . . PD he separado 'net' y 'worth' en la respuesta para el glosario"
9 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
decapitalisation (or decapitalization)
desarrollar - devolver
descapitalización-decapitalisation,-reduction-in-net-worth-or- capital. descapitalizar-decapitalise,-reduce-net-worth-or-capital ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysd3.htm - 62k - Cached - Similar pages
daily - default - [ Translate this page ]
debt..receivable..deuda..exigible.. debt..service..servicio..de..una..deuda.. debtor..deudor.. decapitalisation..or..decapitalization..descapitalización.. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryd1.htm - 66k - Cached - Similar pages
descapitalización
Spanish, descapitalización, decapitalisation or decapitalization, decapitalization, eroded, loss of investment. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/desc... - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Definitions of descapitalización on the Web in Spanish:
* Acción y efecto de descapitalizar o descapitalizarse.
www.diccionariosdigitales.com/GLOSARIOS y VOCABULARIOS/Econ...
* Operaciones por las que se ven mermados los capitales de la empresa, bien debido a pérdidas, por haber sido objeto de reparto, o por no reponerse.
www.gda-bbrokers.com/spanish/central/glosario_terminos.htm
descapitalización-decapitalisation,-reduction-in-net-worth-or- capital. descapitalizar-decapitalise,-reduce-net-worth-or-capital ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysd3.htm - 62k - Cached - Similar pages
daily - default - [ Translate this page ]
debt..receivable..deuda..exigible.. debt..service..servicio..de..una..deuda.. debtor..deudor.. decapitalisation..or..decapitalization..descapitalización.. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryd1.htm - 66k - Cached - Similar pages
descapitalización
Spanish, descapitalización, decapitalisation or decapitalization, decapitalization, eroded, loss of investment. Source: compiled by the editor from the ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/desc... - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Definitions of descapitalización on the Web in Spanish:
* Acción y efecto de descapitalizar o descapitalizarse.
www.diccionariosdigitales.com/GLOSARIOS y VOCABULARIOS/Econ...
* Operaciones por las que se ven mermados los capitales de la empresa, bien debido a pérdidas, por haber sido objeto de reparto, o por no reponerse.
www.gda-bbrokers.com/spanish/central/glosario_terminos.htm
10 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
loss of investment
suerte!!!
+1
16 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
running down/erosion/reduction in net worth/undercapitalization
S/Glos.Marina Orellana (son opciones que da para España)
Incluye también: loss of capital investment y capital depletion (esta última para Arg).
Suerte =o)
Incluye también: loss of capital investment y capital depletion (esta última para Arg).
Suerte =o)
Something went wrong...