This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
outdoor/indoor markets
shakeproof washer

Glossary entry

English term or phrase:

structure a deal

Polish translation:

skonstruować / ułożyć umowę

Added to glossary by Agnieszka Zmuda
Nov 7, 2006 20:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term

structure a deal

English to Polish Bus/Financial Management competencies
Z rozważań o przedsiębiorczości i prowadzeniu transakcji; brakuje mi dobrego określenia, bo chyba kudozowe rozważania o idiomach zeżarły moją inwencję twórczą. Dzięki za pomoc.

How can you ***structure a deal*** to maximize potential payoff, while minimizing risk?
Proposed translations (Polish)
4 skonstruować / ułożyć umowę
4 +1 ukształtować umowę

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

skonstruować / ułożyć umowę

umowa stanowi pewną konstrukcję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ""Skonstruować" bardzo mi odpowiada. Dziękuję za obie odpowiedzi."
+1
9 mins

ukształtować umowę

Jak ukształtować umowę, aby zmaksymalizować zysk, jednocześnie minimalizując ryzyko.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-07 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. Jak ukształtować warunki kontraktu...
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak : sformułować pewnie też mogłoby być lub tak ukształtować, aby :)
4 hrs
Dzięki :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search