This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2006 02:43
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
colada
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
mette
Localización
Termino para ser utilizado con hierro, cobre, níquel, Aluminio o cualquier metal.
El término debe poder ser traducido a otros idiomas y traducido de vuelta al español regresando al termino original.
Tener en cuenta en lenguajes no romances; por ejemplo chino, japonés, coreano, hindi o árabe la traducción a iconos y otras formas puede quitarle la universalidad al concepto; y luego cuando se traduzca ese termino de nuevo al español....podría mutarse el resultado....y es eso lo que se quiere evitar.
En español el origen de la palabra colada además del nombre utilizado en metalurgia, "Colada de acero" (Porque podría ser "Colada de Cobre"; colada es una mezcla) es relacionado con la mezcla de alimentos, medicinas o tintes o ungüentos.
El origen de la palabra puede ser diferente en otros idiomas.
Acción y efecto de colar
Lejía en que se cuela la ropa sucia.
Masa de lava que se desplaza, hasta que se solidifica, por la ladera de un volcán.
Sangría que se hace en los altos hornos para que salga el hierro fundido.
Especie de mazamorra hecha con harina y agua o leche, a la que, en algunos sitios, se añade sal y, en otros, azúcar.
Termino para ser utilizado con hierro, cobre, níquel, Aluminio o cualquier metal.
El término debe poder ser traducido a otros idiomas y traducido de vuelta al español regresando al termino original.
Tener en cuenta en lenguajes no romances; por ejemplo chino, japonés, coreano, hindi o árabe la traducción a iconos y otras formas puede quitarle la universalidad al concepto; y luego cuando se traduzca ese termino de nuevo al español....podría mutarse el resultado....y es eso lo que se quiere evitar.
En español el origen de la palabra colada además del nombre utilizado en metalurgia, "Colada de acero" (Porque podría ser "Colada de Cobre"; colada es una mezcla) es relacionado con la mezcla de alimentos, medicinas o tintes o ungüentos.
El origen de la palabra puede ser diferente en otros idiomas.
Acción y efecto de colar
Lejía en que se cuela la ropa sucia.
Masa de lava que se desplaza, hasta que se solidifica, por la ladera de un volcán.
Sangría que se hace en los altos hornos para que salga el hierro fundido.
Especie de mazamorra hecha con harina y agua o leche, a la que, en algunos sitios, se añade sal y, en otros, azúcar.
Proposed translations
(English)
| 1 | flow |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
18 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
flow
Flow se traduce como colada o flujo (por ejemplo, de lava) en geología. No sé si se adapta a las condiciones (un poco extrañas) idiomáticas que requieres, pero igual, en cualquier traducción, el significado del término puede variar conforme al contexto: no es lo mismo la acción de colar que colada, cuando se usa en metalurgia o en geología. Y como no entiendo nada de chino, coreano, hindi (nadita de nada), me permito, entonces, proponer flow...
Discussion