Nov 8, 2006 17:44
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
VACIADERO DE MARINAS
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
This text comes from a list of plans avaiable to a mining project team (internal group, engineers, contractors, etc.) so each title provided in the list below is the name of a plan. Thanks for the help!
- Plano Disposición General Nivel Produccion
- Plano de Excavacion y fortificacion
- Plano Obras Tempranas Nivel Producción
- Plano Programa de desarrollos Anuales Nivel Producción
- DISEÑO PUNTO DE EXTRACCION Y PUNTO DE VACIADO EXCAVACION Y FORTIFICACION
- DISEÑO BARRENADURA BATEAS
- ***VACIADERO DE MARINAS***, DISEÑO DE EXCAVACION Y FORTIFICACIÓN, HDTO Y PRODUC
- DISP. Y DISEÑO GRAL DE VENT.-FLUJOS- CHIMENEAS -PUERTAS Y SALIDAS EMERGENCIA
- DISPOSICIÓN Y DISEÑO GENERAL DE DRENAJE - NV PRODUCCIÓN
- SECUENCIA DE INCORP.DE ÁREA - PROGRAMA INCORP.DE BATEAS
- Plano Disposición General Nivel Produccion
- Plano de Excavacion y fortificacion
- Plano Obras Tempranas Nivel Producción
- Plano Programa de desarrollos Anuales Nivel Producción
- DISEÑO PUNTO DE EXTRACCION Y PUNTO DE VACIADO EXCAVACION Y FORTIFICACION
- DISEÑO BARRENADURA BATEAS
- ***VACIADERO DE MARINAS***, DISEÑO DE EXCAVACION Y FORTIFICACIÓN, HDTO Y PRODUC
- DISP. Y DISEÑO GRAL DE VENT.-FLUJOS- CHIMENEAS -PUERTAS Y SALIDAS EMERGENCIA
- DISPOSICIÓN Y DISEÑO GENERAL DE DRENAJE - NV PRODUCCIÓN
- SECUENCIA DE INCORP.DE ÁREA - PROGRAMA INCORP.DE BATEAS
Proposed translations
(English)
| 3 | drainage/evacuation/relocation |
muitoprazer (X)
|
| 5 | Marinas Drainage |
LATAM Agent
|
| 2 | dump or dumping-ground or waste bank |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
drainage/evacuation/relocation
latter if pumping it somewhere else
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot everyone!"
53 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
dump or dumping-ground or waste bank
No sé a qué se refieren con el término "de marinas" : seaboard???
23 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Marinas Drainage
...to fuel spills on the water to marina drainage systems....
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-11-15 20:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
??
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-11-15 20:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
??
Note from asker:
| The document you reference here considers a boat marina. The document I was dealing with was considering a mine in the mountains of Chile (as mentioned). Since there is no marina anywhere to be found in the document in question here, "marinas drainage" is not an appropriate translation, and I am not totally sure that would be in other contexts either. Sorry. |
Something went wrong...