Nov 9, 2006 03:25
17 yrs ago
русский term
'проводить комиссионным порядком'
русский => английский
Право/Патенты
Еда и напитки
Customs processing/clearance
A clause from a law on customs registration/processing of agricultural products: "Отбор проб от каждой конкретной партии такого мяса для
проведения лабораторных исследований и оформления сертификата
соответствия необходимо проводить комиссионным порядком".
проведения лабораторных исследований и оформления сертификата
соответствия необходимо проводить комиссионным порядком".
Proposed translations
(английский)
2 +8 | by commission (of experts) | Larissa Boutrimova |
Proposed translations
+8
1 час
Selected
by commission (of experts)
Рискну предположить, что "комиссионным порядком" попросту означает специальной комиссией.
11.2. Все иностранные и российские суда загранплавания, прибывающие из-за границы в порт или убывающие за границу, подлежат пограничному, таможенному и другим видам контроля, который **производится комиссионным порядком**.
11.3. Пограничный контроль иностранных и российских судов загранплавания производится, как правило, у причалов порта. При необходимости пограничный контроль судов производится на внешнем рейде при силе ветра до 15 м/сек и волнении моря не более двух баллов. **Доставка комиссии** на судно, стоящего на рейде, и обратно обеспечивается за счет агентирующей судно организации.
www.levltd.ru/?rs=42&unit=160
11.2. Все иностранные и российские суда загранплавания, прибывающие из-за границы в порт или убывающие за границу, подлежат пограничному, таможенному и другим видам контроля, который **производится комиссионным порядком**.
11.3. Пограничный контроль иностранных и российских судов загранплавания производится, как правило, у причалов порта. При необходимости пограничный контроль судов производится на внешнем рейде при силе ветра до 15 м/сек и волнении моря не более двух баллов. **Доставка комиссии** на судно, стоящего на рейде, и обратно обеспечивается за счет агентирующей судно организации.
www.levltd.ru/?rs=42&unit=160
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...