Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I like languages.
Turkish translation:
Lisan öğrenmeyi seviyorum
Added to glossary by
Will Matter
Nov 9, 2006 18:28
17 yrs ago
English term
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
I like languages.
English to Turkish
Art/Literary
Linguistics
specific expression
To indicate that I like to learn or study (foreign) languages. I like to know and use languages.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +8 | Lisan öğrenmeyi seviyorum |
Ebru Kopf
|
| 4 +7 | (yabancı) dillere ilgim vardır |
transnirvana
|
Change log
Nov 9, 2006 18:53: Leyal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 9, 2006 18:53: Leyal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 9, 2006 18:53: Leyal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 9, 2006 22:54: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
Lisan öğrenmeyi seviyorum
originally it shall be w/o "öğrenmeyi" but since you asked a sentence "to indicate" than it shall be used with additional word/noun like "öğrenmeyi" in this case.
Peer comment(s):
| agree |
achenax (X)
: haydi sizinkine de bir alternatif vereyim :) : "Lisana karşı merakım vardır."
20 mins
|
|
:) çok teşekkürler
|
|
| agree |
Serkan Doğan
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
: lisan yerine "dil" desek??
2 hrs
|
|
tabii ki neden olmasın, akıcılık söz konusu nede olsa
|
|
| agree |
Taner Göde
: 私は外国語を調査するのを好む Evet, bence de Dil artık Lisan'ın pabucunu dama atmıştır ;-)
2 hrs
|
|
teşekkürler efendim
|
|
| agree |
TurkishEnglish.com Inc.
: evet bu gayet iyi!!! www.turkishenglish.com
14 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
14 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Ebru Güler
4 days
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
dreamland21
: çok iyi
6 days
|
|
teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You get this one. Thank you."
+7
3 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
(yabancı) dillere ilgim vardır
.
Peer comment(s):
| agree |
achenax (X)
: just to give an alternative, "dile merakım var; dile meraklıyımdır"
19 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Leyal
: Benim de ilk aklıma gelen "dile merakım var" oldu
22 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Sebla Ronayne
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: how about "dil öğrenmeye merakım vardır"?
4 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
chevirmen
8 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
yasmin givens
14 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
14 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Discussion