Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account broker
Swedish translation:
försäkringsmäklare (this context)
Added to glossary by
Thomas Johansson
Nov 10, 2006 02:03
17 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
account broker
English to Swedish
Other
Insurance
(as used in insurance manual)
Title of a person at an insurance company.
Other positions within the company include a Divisional Manager and a Senior Account Executive.
I think I will keep the original titles in the text, but I would like to provide a translation within parentheses for each. (Right?)
Other positions within the company include a Divisional Manager and a Senior Account Executive.
I think I will keep the original titles in the text, but I would like to provide a translation within parentheses for each. (Right?)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | försäkringsmäklare |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 4 | försäkringsagent |
Larry Abramson
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
försäkringsmäklare
account agent = försäkringsagent
account broker = försäkringsmäklare
"Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities "
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Rådets direktiv 77/92/EEG av den 13 december 1976 om åtgärder för att underlätta det effektiva utövandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster vid verksamhet som försäkringsagent eller försäkringsmäklare (ur grupp 630 ISIC) och särskilt om övergångsbestämmelser för sådan verksamhet "
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
account broker = försäkringsmäklare
"Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities "
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Rådets direktiv 77/92/EEG av den 13 december 1976 om åtgärder för att underlätta det effektiva utövandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster vid verksamhet som försäkringsagent eller försäkringsmäklare (ur grupp 630 ISIC) och särskilt om övergångsbestämmelser för sådan verksamhet "
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
13 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
försäkringsagent
Andra titlar du nämnde
Avdelningschef
Senior kundansvarig
Avdelningschef
Senior kundansvarig
Something went wrong...