Nov 13, 2006 14:15
17 yrs ago
12 viewers *
German term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
erstrahlen in neuem Glanz
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Hotel press release
Thanks for your ideas and suggestions.
"Im Fokus der Modernisierungsarbeiten steht 2006 Mallorca, denn hier erstrahlen gleich vier XXXX Anlagen in neuem Glanz."
"Neben umgestalteten Zimmern erstrahlen auch Bars und Restaurants sowie die Empfangshalle in neuem Glanz."
"Im Fokus der Modernisierungsarbeiten steht 2006 Mallorca, denn hier erstrahlen gleich vier XXXX Anlagen in neuem Glanz."
"Neben umgestalteten Zimmern erstrahlen auch Bars und Restaurants sowie die Empfangshalle in neuem Glanz."
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 13, 2006 14:25: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 10, 2017 15:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
58 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
134
Selected
bask in renewed splendour
shine, sparkle, present themselves etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
(have been renovated to) radiate a new brilliance
One idea...
33 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation done right.
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
are more inviting than ever
ist vielleicht bissel farblos... und auch nur für Satz 2 zu verwenden... aber immerhin.
44 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
43
have been completely and invitingly refurbished
Noch ein Versuch ...
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
renovation makeovers with a brilliant new look
... who perform renovation makeovers on restaurants in dire need for a transformation. The premise of the show is to challenge two restaurant professionals, one designer and one chef, to overhaul a struggling restaurant with a very limited budget and time. Originally the show would match funds provided by the restaurant owners up to $15,000 however, that has increased to $25,000.
http://en.wikipedia.org/wiki/Restaurant_Makeover
http://en.wikipedia.org/wiki/Restaurant_Makeover
Something went wrong...