Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verordnungsrelevante Erkrankung
Portuguese translation:
doença para a qual a prescrição médica é (altamente) recomendável
Added to glossary by
Rildo Oliveira
Nov 13, 2006 22:20
17 yrs ago
German term
Portugal
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
Medical and technical language solutions
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
verordnungsrelevante Erkrankung
German to Portuguese
Science
Medical: Pharmaceuticals
Termo que surge na seguinte expressão:
"...folgende anamnestische Daten: verordnungsrelevante Erkrankung, Schweregrad..."
"...folgende anamnestische Daten: verordnungsrelevante Erkrankung, Schweregrad..."
Proposed translations
19 hrs
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
doença para a qual a prescrição médica é (altamente) recomendável
Uma 'Verordnung' é também uma prescrição médica.
Repare que todos os itens se referem à condição de saúde dos pacientes:
"(...) : verordnungsrelevante Erkrankung, Schweregrad, Lokalisation und bisherige Dauer der Beschwerden, tageszeitliche Schmerzmaxima, Vorbehandlung und deren Dauer, anderweitige Therapie der verordnungsrelevanten Beschwerden während der Beobachtung (Begleitbehandlung), Begleiterkrankungen und deren Therapie während der Beobachtung"
Repare que todos os itens se referem à condição de saúde dos pacientes:
"(...) : verordnungsrelevante Erkrankung, Schweregrad, Lokalisation und bisherige Dauer der Beschwerden, tageszeitliche Schmerzmaxima, Vorbehandlung und deren Dauer, anderweitige Therapie der verordnungsrelevanten Beschwerden während der Beobachtung (Begleitbehandlung), Begleiterkrankungen und deren Therapie während der Beobachtung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
doença relevante/importante em termos regulamentares
Uma sugestão apenas :)
10 hrs
(cobertura pela segurança social de uma) doença com necessidade de tratamento por prescrição médica
É esta a minha sugestão.
Something went wrong...