Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casa padronale
English translation:
manor (house)
Added to glossary by
Romina Minucci
Nov 14, 2006 14:41
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
casa padronale
Italian to English
Other
Tourism & Travel
bed and breakfast descriptions
Bed and breakfast realizzato in una casa padronale del '700.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | manor (house) |
Romina Minucci
|
| 4 +3 | Farmhouse bed and breakfast |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
manor (house)
oxford paravia dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-14 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
18th century manor house
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-14 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
18th century manor house
:-))
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Burgon
4 mins
|
|
grazie Lesley
|
|
| agree |
eride
1 hr
|
| agree |
Ivana UK
11 hrs
|
| agree |
simona dachille
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Farmhouse bed and breakfast
http://www.tenutaoliveto.it/casapadronale.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-14 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
does literally mean the house of a patrician in the sense of the house of the lord of the manor,but the collective concept in english is farmhouse BandB even though this may include manor houses where there is an involvement in agriculture/farming.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-14 14:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lapalagina.it/Inglese/Gli appartamenti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-14 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
and comparewith this:http://www.lapalagina.it/Italiano/Gli appartamenti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-14 14:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,my server posted same link twice
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-14 19:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
you could extend this to Farmhouse style B and B,thereby widening the scope of interpretation,i.e it doesn't have to be a farmhouse
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-14 14:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
does literally mean the house of a patrician in the sense of the house of the lord of the manor,but the collective concept in english is farmhouse BandB even though this may include manor houses where there is an involvement in agriculture/farming.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-11-14 14:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lapalagina.it/Inglese/Gli appartamenti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-14 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
and comparewith this:http://www.lapalagina.it/Italiano/Gli appartamenti.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-14 14:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,my server posted same link twice
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-14 19:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
you could extend this to Farmhouse style B and B,thereby widening the scope of interpretation,i.e it doesn't have to be a farmhouse
Peer comment(s):
| neutral |
Romina Minucci
: d'accordo ma la padronale e' proprio la casa dove risiedeva il padrone un tempo, trovo Farmhouse piu' adatto a tradurre Agriturismo in generale
2 mins
|
|
see above
|
|
| agree |
Sonia Hill
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Peter Cox
1 hr
|
|
thanx
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
5 hrs
|
Discussion