Nov 15, 2006 10:55
17 yrs ago
English term
Switzerland
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
Satzverständnis
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Emission Eurobond
Es geht um einen Eurobond, der kürzlich emittiert wurde.
The issue priced at par to yield three-month USD Libor +60bps, at the tight end of originally targeted price guidance of 60-63 bps over Libor.
Irgendwie werde ich ab dem ganzen Satz nicht so schlau, vor allem aber dem ersten Teil.
The issue priced at par to yield three-month USD Libor +60bps, at the tight end of originally targeted price guidance of 60-63 bps over Libor.
Irgendwie werde ich ab dem ganzen Satz nicht so schlau, vor allem aber dem ersten Teil.
Proposed translations
(German)
| 3 | s. u. |
Andrea Hauer
|
| 2 | siehe Erklärung |
Fabio Descalzi
|
Change log
Nov 15, 2006 11:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
1 hr
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
s. u.
Ich würde es so verstehen und formulieren:
The issue priced at par to yield three-month USD Libor +60bps, at the tight end of originally targeted price guidance of 60-63 bps over Libor.
Diese Emission erzielte eine Rendite, die um 60 Basispunkte über der des Drei-Monats-Libor USD lag. Damit wurde die ursprünglich angestrebte Rendite (60-63 Basispunkte über Libor) knapp erzielt.
The issue priced at par to yield three-month USD Libor +60bps, at the tight end of originally targeted price guidance of 60-63 bps over Libor.
Diese Emission erzielte eine Rendite, die um 60 Basispunkte über der des Drei-Monats-Libor USD lag. Damit wurde die ursprünglich angestrebte Rendite (60-63 Basispunkte über Libor) knapp erzielt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut formuliert! Vielen Dank."
2 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
siehe Erklärung
Vielleicht ist mein Vokabular nicht ausgezeichnet, aber das ist die Idee:
The issue priced at par to yield three-month USD Libor +60bps = die Emission erhielt den Preis pari mit dem Ertrag des dreimonatigen USD Libor + 60 Grundpunkte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-15 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
das heisst:
the price achieved by the issue was similar to the yield of 3-month USD Libor, + 60 basic points
The issue priced at par to yield three-month USD Libor +60bps = die Emission erhielt den Preis pari mit dem Ertrag des dreimonatigen USD Libor + 60 Grundpunkte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-15 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
das heisst:
the price achieved by the issue was similar to the yield of 3-month USD Libor, + 60 basic points
Something went wrong...