Nov 18, 2006 08:52
17 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zlecić obsługę grupy przez tłumacza
Polish to English
Other
Other
Odpowiadając na zlecenie firmy zleciliśmy obsługę waszej grupy przez tłumacza w ilości 25 dni ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | arrange for the group to be accompanied by an interpreter (translator) |
Magczer
|
| 4 +2 | provide services of the interpreter |
PanPeter
|
| 4 +1 | arrange for a translator to serve the group |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
arrange for the group to be accompanied by an interpreter (translator)
**
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-23 20:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
do PanPetera
Nie uważam, że podane przeze mnie tłumaczenie brzmi sztucznie w rejestrze formalnym (w dokumencie).
Ponadto 'to provide services....' znaczy 'świadczyć usługi' a nie 'zlecić obsługę'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-11-23 20:10:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
do PanPetera
Nie uważam, że podane przeze mnie tłumaczenie brzmi sztucznie w rejestrze formalnym (w dokumencie).
Ponadto 'to provide services....' znaczy 'świadczyć usługi' a nie 'zlecić obsługę'.
Peer comment(s):
| neutral |
PanPeter
: raczej nie translator, bo wyglada na to, ze to ma byc ustne
2 hrs
|
|
nie ma szerszego kontekstu, ale jeżeli chodzi o tłum. ustne to ma być oczywiście interpreter
|
|
| agree |
Caryl Swift
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim, ale ta wersja jakoś tak "fajnie " brzmi. a chodziło o interpretera na miesiąc... :-)"
+1
1 hr
arrange for a translator to serve the group
przykładowo
Peer comment(s):
| neutral |
PanPeter
: nie jest powiedziane ze to tlumaczen jedynie pisemnych
2 hrs
|
|
fakt, to mi umknęło
|
|
| agree |
Caryl Swift
: Or 'interpreter', of course :-)
10 hrs
|
+2
4 hrs
provide services of the interpreter
tak by sie to tutaj powiedzialo na codzien
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Slattery
: which interpreter?
12 mins
|
|
dziekuje za uwage, zmieniam na an
|
|
| agree |
bajbus
: + uwaga Olgi :)
2 hrs
|
| agree |
Caryl Swift
: 'provide the services of ...'
8 hrs
|
Discussion