Nov 18, 2006 13:48
17 yrs ago
Russian term
sicherheitsinstrumentierten
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
...Geber entsprechend der IEC 61511-1, Abschnitt 11.4.4 („Betriebsbewährtheit“) für den Einsatz in ***sicherheitsinstrumentierten*** Systemen geeignet sind.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | с инструментальными системами безопасности |
Jarema
|
Change log
Nov 18, 2006 18:57: Natalja Hackl changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
с инструментальными системами безопасности
с инструментальными системами безопасности
SIS Safety Instrumented System
Implementation of one or more Safety Instrumented Functions. A SIS is composed of any
combination of sensor(s), logic solver(s), and final element(s).
http://www.omegaproject.ru/terms.htm
www.indautomation.ru/ready/pa_ready1.html
TUV Anlagentechnik GmbH – единственное независимое агенство в мире, сертифицирующее инструментальные системы безопасности Safety Instrumented Systems ( SIS ). TUV уполномочен и авторизован законом как технический инспектор для разнообразных технических систем , включая инжиниринг безопасности для промышленных предприятий, процессов и продуктов во время производства и применения. Если продукт протестирован и соответствует строгим техническим требованиям, то он утверждается и сертифицируется по восьми классам (AK) 1-8. Эта сертификация требуется в большинстве европейских государств и все чаще запрашивается в других странах мира и США. Производитель оборудования предоставляет сертификат с детальным отчетом о инспекции и тестировании.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-18 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Только тогда, чтобы избежать тавтологии, Ваши Systeme желательно заменить на установки и т.п.
SIS Safety Instrumented System
Implementation of one or more Safety Instrumented Functions. A SIS is composed of any
combination of sensor(s), logic solver(s), and final element(s).
http://www.omegaproject.ru/terms.htm
www.indautomation.ru/ready/pa_ready1.html
TUV Anlagentechnik GmbH – единственное независимое агенство в мире, сертифицирующее инструментальные системы безопасности Safety Instrumented Systems ( SIS ). TUV уполномочен и авторизован законом как технический инспектор для разнообразных технических систем , включая инжиниринг безопасности для промышленных предприятий, процессов и продуктов во время производства и применения. Если продукт протестирован и соответствует строгим техническим требованиям, то он утверждается и сертифицируется по восьми классам (AK) 1-8. Эта сертификация требуется в большинстве европейских государств и все чаще запрашивается в других странах мира и США. Производитель оборудования предоставляет сертификат с детальным отчетом о инспекции и тестировании.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-18 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Только тогда, чтобы избежать тавтологии, Ваши Systeme желательно заменить на установки и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...