Sí, ya sé, a los rioplatenses no nos sirve... pero es el único término que encuentro en Internet que obviamente se refiere a clamshell, y lo de la ostra no me convence puesto que la superficie de una ostra es muy accidentada (¿o lo has visto así en alguna parte, Mónica?). No sé si "capó abombado" se refiere a exactamente lo mismo, aunque así figura en el glosario de Proz. La respuesta es más que nada para aportar la definición que encontré en inglés: "Clamshell hood? Does that mean that it opens in reverse like a Viper? No. While this is how the term is often used among us commoners, Howell explained that a clamshell hood is one that extends/folds down over the fenders to line up with side panels (as opposed to body panels making the edge, butting up against a completely flat, inset hood)." http://www.carpages.ca/go/autonews/10182005,design_analysis_...

(Creo que en general estos capós no son tan exagerados como la ilustración en la primera referencia citada más abajo, pero te da una idea. Más "normal" sería el "capó abombado" de la segunda referencia).

Espero que con estas pistas consigas dar con una buena traducción, si no encontrás un término acuñado.