Nov 21, 2006 18:19
17 yrs ago
English term

I am happy for your new sisterhood.

Non-PRO FVA Not for points English to Greek Other Linguistics
My friend just became a sorority member of AST and i wanted to make her a card in Greek for fun.
Proposed translations (Greek)
4 +5 Sigma Delta Tau Alpha Sigma

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

Sigma Delta Tau Alpha Sigma

Just joking. But it'd make a good heading.
These are the initials (in fraternity/sorority fashion) for:

Συγχαρητήρια δια την αδελφότητά σας.
Congratulations on your sorority.

αδελφότητα is the Greek for both sorority and fraternity.
I've also used "δια" rather than modern "για" to make it sound just a little bit old-fashioned.
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
16 mins
Ευχαριστώ και καλησπέρα σας!
agree Christina Emmanuilidou
30 mins
Ευχαριστώ και καλησπέρα σας!
agree Andras Mohay (X) : Είσαι καταπληκτικός!
52 mins
Hope they enjoy it as much as you have!
agree Angeliki Papadopoulou : Έγραψες πάλι...
11 hrs
Άμα δείτε καμιά τέτοια αδελφότητα στην Αμερική, να αρχίσετε να ανησυχείτε πάντως.
agree Alexandra Fakalou : :-)
18 hrs
Ευχαριστώ και καλησπέρα σας!
Something went wrong...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search