This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sherman Antitrust Act
licencja na obrót paliwami ciekłymi
Nov 23, 2006 10:13
17 yrs ago
12 viewers *
English term

association

English to Polish Bus/Financial Management competencies
Trochę chyba nietypowe użycie tego słowa - proszę o sugestie, żebym mogła skonfrontować z moimi pomysłami. Dziękuję.

Treat individuals as investors actively building and deploying their human capital. Let them participate in determining the conditions of their **association**.
Proposed translations (Polish)
3 współpraca
3 +3 związek
4 +1 zespół, ekipa
4 stowarzyszenie

Discussion

Iwona Szymaniak Nov 23, 2006:
z tym, przepraszam
Iwona Szymaniak Nov 23, 2006:
Aga, a jak inaczej o przywództwie! Trzeba ich natchnąć. Tylko my jesteśmy mimo tak powszechnie deklarowanej religijności, niesłychanie scpetycznym narodem i ztym przywództwem idzie opornie, bo samo słowo tak jakoś w kontekście firmy brzmi nie tego. ;o)
Agnieszka Zmuda (asker) Nov 23, 2006:
SzIwonko, nie kwestionuję zasadności zmiany podejścia do zarządzania ludźmi. Ale trochę dystansu przydaje się, kiedy człowiek zmaga się z takim nieco natchnionym tekstem, gdzie czasem nie wiadomo, o co chodzi. Zresztą pomyliłam się, to nie wujek Sam, tylko Latający Holender :)))
Iwona Szymaniak Nov 23, 2006:
zespole ludzkim mówi się "association" zamiast "workforce". To nawet u wielu managerów jest niemożliwe do osiągnięcia, bo wymaga tak głębokich przewartościowań, zmiany paradygmatu, że oni nie zdołają temu sprostać. "Marchewka" do nurturing zamiast "kija"
Iwona Szymaniak Nov 23, 2006:
To nie są tylko dobre rady WS, to zasadnicza zmiana podejści do zarządzania ludźmi (ludźmi a nie robotami), to się może wydawać oczywiste, ale to bardzo duża różnica w stosunku do Taylora i A. Smitha.
Jest ogromna różnica, semantyczna też, kiedy o zespol
Agnieszka Zmuda (asker) Nov 23, 2006:
Rafał, zgodnie z Twoim życzeniem daję dalszy ciąg: "Create a process for fully developing the potential of each individual and see career development as an investment. Balance challenging people by nurturing them". Jak widzisz, dobre rady wujka Sama z zakresu m.in. motywowania pracowników.
Rafal Korycinski Nov 23, 2006:
Możesz podać jeszcze trochę kontekstu, zwłaszcza następne zdanie?

Proposed translations

25 mins
Selected

współpraca

zasady współpracy

association=collaboration, cooperation (Merriam Webster)

Tak bym dała w tym kontekście.

Entry Word: association
Text: 1 the state of having shared interests or efforts (as in social or business matters)
Synonyms: affiliation, alliance, **COLLABORATION**, confederation, connection, **cooperation**, hookup, liaison, linkup, partnership, relation, relationship, tie-up, union
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A jednak ta propozycja wydaje mi się najbliższa mojemu kontekstowi. Dziękuję wszystkim :)"
9 mins

stowarzyszenie

I think so :)
Something went wrong...
+3
5 mins

związek

Tu: związek lub więź

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-23 10:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

więzy, odleglejsze skojarzenie sojusz,
ale myślę, że można też mówić o zespole
Peer comment(s):
agree allp : związki, relacje tworzone z innymi osobami z zespołu lub z też firmą, zależy jak to siedzi w szerszym kontekście; może też być zespół jako - hmm - kolektyw :)
13 mins
- hmm - nie przejdzie, negatywna konotacja :) Muszkieterzy, jeden za ....
agree bajbus : ja bym była za zespołem w tym kontekscie :)
2 hrs
:)
agree legato
4 days
dziękuję :)
Something went wrong...
+1
11 hrs

zespół, ekipa

...biorą udział w określeniu stan zespołu, w którym pracują.

Różnica między team a association w polskim jest chyba trudna do oddania w tym kontekście. Dla mnie team bardziej skoncentrowany jest na zadaniach, podczas gdy association - na relacjach. Ale tak czy owak jest to zespół.

Zaproponowałbym ewentualnie słowo ekipa. Ma ono odpowiednie pozaprofesjonalne konotacje. W firmach o francuskim rodowodzie w Polsce jest to słowo powszechnie używane, choć oznacza po prostu pracowników. Natomiast w firmach anglojęzycznych jest to słowo raczej nieznane. Jeśli chodzi o firmy o typowo polskim rodowodzie, to nie potrafię się wypowiedzieć :-(


Problemem będzie również umieszczenie "ekipy" w twoim kontekście. "Określić stan ekipy" brzmi chyba dziwacznie
Peer comment(s):
agree Miłosz Sliwa
17 hrs
Dziękuję :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search