Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2006 08:01
17 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
adapost
Romanian to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
violenta in familie
Consiliul consultativ analizeaza activitatea adapostului si propune masuri de prevenire a violentei in familie.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | refuge |
raoul weiss
|
| 5 +1 | abri |
Raluca Mot (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
refuge
Mieux que "abri", si c'est une institution de type concret (foyer pour l'hébergement des victimes).
Dar ne-ai dat prea putin context.
Dar ne-ai dat prea putin context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
abri
Juste comme ca.... :)
Peer comment(s):
| agree |
Oana Apetrei
16 mins
|
| agree |
Ioana Bostan
35 mins
|
| disagree |
raoul weiss
: le contexte permet d'hésiter entre diverses variantes plausibles, mais "abri" n'est pas du nombre
4 hrs
|
|
se prea poate sa nu fie cel mai potrivit, dar ma indoiesc ca se exclude in totalitate...
|
Something went wrong...