Nov 24, 2006 22:59
17 yrs ago
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
gut gezweigt
German to English
Science
Botany
"gut gezweigt"
used to describe an apple tree... full branches, maybe?
used to describe an apple tree... full branches, maybe?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | well-branched |
Kim Metzger
|
| 4 | well-branched / well branched |
Bettina Grieser Johns
|
| 3 | with several branches |
Stephen Sadie
|
Change log
Nov 25, 2006 13:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "gezweigt" to "gut gezweigt"
Proposed translations
+6
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
85
German term (edited):
gezweigt
Selected
well-branched
Seems like an acceptable choice.
Left: Well-branched peach tree to be trained to an open-center system
http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/ag29.html
Main
Actually winter and early spring are the best time to plant fruit trees and berries. You will receive healthy, well branched trees from our wide selection ...
www.fruit-tree.com/
The cost of establishment of high-density orchards is still a major constraint on their profitability. The cost of trees and stakes alone for a planting of 3000 trees per hectare is currently more than £8000 at UK prices. Using poor quality, cheaply produced, trees is counterproductive because only large, well-branched trees can give the necessary yields soon after planting.
http://www.actahort.org/books/160/160_45.htm
Left: Well-branched peach tree to be trained to an open-center system
http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/ag29.html
Main
Actually winter and early spring are the best time to plant fruit trees and berries. You will receive healthy, well branched trees from our wide selection ...
www.fruit-tree.com/
The cost of establishment of high-density orchards is still a major constraint on their profitability. The cost of trees and stakes alone for a planting of 3000 trees per hectare is currently more than £8000 at UK prices. Using poor quality, cheaply produced, trees is counterproductive because only large, well-branched trees can give the necessary yields soon after planting.
http://www.actahort.org/books/160/160_45.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gisela Greenlee
: Austin! Sounds good!
2 mins
|
|
Dallas or Austin? / I'll buy you a cup of coffee next spring.
|
|
| agree |
Claire Cox
46 mins
|
| agree |
DDM
4 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
| agree |
Cetacea
14 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
10 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
German term (edited):
gezweigt
with several branches
is how I would phrase it
17 mins
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Also a biologist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
German term (edited):
gezweigt
well-branched / well branched
many websites contain this term, e.g. see
www.zelenkanursery.com/spotlight/primePlantsAvailability.as... - 344k - for the former alternative and
fermat.nap.edu/books/0309064066/html/23.html - 35k
for the latter alternative
www.zelenkanursery.com/spotlight/primePlantsAvailability.as... - 344k - for the former alternative and
fermat.nap.edu/books/0309064066/html/23.html - 35k
for the latter alternative
Example sentence:
s small, well-branched tree with...
to climb a well branched tree
Discussion