Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjudication cum mini arbitration
French translation:
une sorte de jugement avec une procédure réduite d'arbitrage
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Nov 25, 2006 03:34
17 yrs ago
English term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
adjudication cum mini arbitration
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
dispute
We refer to your letter XXXXX regarding resolution of the disagreeemnt with respect to the claims related to the April blocade and would advise that we will not enter into what you term in the third paragraph "some form of adjudication cum mini arbitration".
In a letter, responding to the other party re a dispute.
Thanks for your urgent help.
In a letter, responding to the other party re a dispute.
Thanks for your urgent help.
Proposed translations
(French)
| 3 | une sorte de jugement avec une procédure réduite d'arbitrage |
a05
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
une sorte de jugement avec une procédure réduite d'arbitrage
cum is with in Latin
However, as far as this phrase is quoted in an answer to the same party that used it, it may be appropriate to leave it as is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-25 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
or "une forme de"
However, as far as this phrase is quoted in an answer to the same party that used it, it may be appropriate to leave it as is.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-25 07:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
or "une forme de"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...