Nov 28, 2006 13:25
17 yrs ago
Dutch term
Thorough, motorcycling Swedish linguist
Native in: Swedish
Works in: Dutch to Swedish, Danish to Swedish, English to Swedish, and 5 more.
snijpunt van het vlak van het binnenschip
Dutch to Swedish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Security regulations
"de waarschijnlijkheid dat het snijpunt van het vlak van het binnenschip met de doorgetrokken voorsteven op de hartlijn uit het water treedt, mag niet groter zijn dan eenmaal per jaar"
Jag får varken ihop fartygets "snijpunt van het vlak" eller "de doorgetrokken voorsteven op de hartlijn" till vettig svenska. Tacksam för alla tips! "Binnenschip" är "fartyg i inlandssjöfart" enligt denna kunds terminologi.
Jag får varken ihop fartygets "snijpunt van het vlak" eller "de doorgetrokken voorsteven op de hartlijn" till vettig svenska. Tacksam för alla tips! "Binnenschip" är "fartyg i inlandssjöfart" enligt denna kunds terminologi.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 |
Koen de Troij
|
Proposed translations
45 mins
Koen de Troij
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch 
Works in: Swedish to Dutch, Danish to Dutch, Norwegian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Declined
O jee, dit is geen gemakkelijke zin! Ik doe een poging om enkele vaktermen te verklaren. Met de Zweedse termen kan ik je niet helpen.
vlak = platte bodem van een binnenschip, ook 'denning' genoemd
doorgetrokken voorsteven = denkbeeldige lijn in het verlengde van de voorsteven (denk ik, niet helemaal zeker)
hartlijn = langsscheepse as (langsscheeps = in de lengte van het schip)
uit het water treden = boven het water uit komen, zich boven de waterspiegel bevinden
Bron:
Van Dale
Lexicon van de watersport, visserij, koopvaardij, marine en bruine vloot
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-29 12:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ser jag att hela lexikonet faktiskt har lagts ut gratis på nätet, så du kan önska dig en annan julklapp. Lycka till!
http://www.joebattsarm.com/lexicografie/index2.html
vlak = platte bodem van een binnenschip, ook 'denning' genoemd
doorgetrokken voorsteven = denkbeeldige lijn in het verlengde van de voorsteven (denk ik, niet helemaal zeker)
hartlijn = langsscheepse as (langsscheeps = in de lengte van het schip)
uit het water treden = boven het water uit komen, zich boven de waterspiegel bevinden
Bron:
Van Dale
Lexicon van de watersport, visserij, koopvaardij, marine en bruine vloot
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-29 12:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ser jag att hela lexikonet faktiskt har lagts ut gratis på nätet, så du kan önska dig en annan julklapp. Lycka till!
http://www.joebattsarm.com/lexicografie/index2.html
Note from asker:
| Bedankt!! Dat lexicon (watersport etc.) moet ik me voor Kerstmas wensen :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion