Glossary entry

English term or phrase:

friendly pen

Spanish translation:

pluma especial para pacientes con artritis

Added to glossary by SandraV
Nov 28, 2006 22:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term

friendly pen

English to Spanish Medical Medical (general) Welcome Patient Letter
We have enclosed some items and information that we hope you will find helpful during the study:

• A site reference list containing names and phone numbers of persons at the site and other site information;

• A small study participation card for you to carry with you throughout the study;

• An ***RA friendly pen*** for use in completing the study questionnaires;

Discussion

Lia Fail (X) Nov 28, 2006:
Context please. What study is it ? I bet it's a "study on R A", which tells us the context we need.

Proposed translations

9 mins
Selected

pluma especial para pacientes con artritis

Otra forma de decirlo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+7
4 mins

Pluma para los que tienen artritis

www.raliving.com/raliving/apps/register.jsp

Rheumatoid arthritis facts: register to get more from RAliving.com
To make things even easier, you'll also get an RA-friendly pen to help you fill out your Quality of Life Monitor. You can sign up in two easy steps: ...
Peer comment(s):

agree Ivannia Garcia : superagree ;)
2 mins
Pues yo te lo SuperAgradezco!!!
agree Claudia Luque Bedregal : o para los que sufren de artritis
11 mins
Pos asté fíjese que pensé en "sufren", pero como me gusta ser muy positivo (ya en serio) decidí no poner el "sufren" tradicional.
agree Patricia Ramirez
20 mins
Pues que coincidencia que coincidas conmigo.
agree Silvia Brandon-Pérez : Pluma especial, pluma cómoda... etc/
53 mins
Pues yo estoy muy cómodo con lo que tu sugieres.
agree Sonia Iujvidin : pluma o lapicera, por estas tierras!
4 hrs
Por mi tierra llamamos lapicera a lo que en USA llaman "mechanical pencil". Gracias por añadir esto a mi conocimiento!!
agree Lydia De Jorge
5 hrs
Gracias Lydia por tu vo bo
agree Carlos Umaña : Así es (aunque también me gustan las opciones que puso silviantonia).
15 hrs
Tenés razón Ché!
Something went wrong...
42 mins

pluma para personas con artritis

Suerte
Something went wrong...
2 hrs

lapicera ergonomíca

el cual usan las personas con artritis
Something went wrong...
9 hrs

un bolígrafo adaptado

Aunque se refiera a una pluma, es muy probable que lo que envíen se un boli. Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search