Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friendly pen
Spanish translation:
pluma especial para pacientes con artritis
Added to glossary by
SandraV
Nov 28, 2006 22:40
17 yrs ago
1 viewer *
English term
friendly pen
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Welcome Patient Letter
We have enclosed some items and information that we hope you will find helpful during the study:
• A site reference list containing names and phone numbers of persons at the site and other site information;
• A small study participation card for you to carry with you throughout the study;
• An ***RA friendly pen*** for use in completing the study questionnaires;
• A site reference list containing names and phone numbers of persons at the site and other site information;
• A small study participation card for you to carry with you throughout the study;
• An ***RA friendly pen*** for use in completing the study questionnaires;
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Selected
pluma especial para pacientes con artritis
Otra forma de decirlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+7
4 mins
Pluma para los que tienen artritis
www.raliving.com/raliving/apps/register.jsp
Rheumatoid arthritis facts: register to get more from RAliving.com
To make things even easier, you'll also get an RA-friendly pen to help you fill out your Quality of Life Monitor. You can sign up in two easy steps: ...
Rheumatoid arthritis facts: register to get more from RAliving.com
To make things even easier, you'll also get an RA-friendly pen to help you fill out your Quality of Life Monitor. You can sign up in two easy steps: ...
Peer comment(s):
agree |
Ivannia Garcia
: superagree ;)
2 mins
|
Pues yo te lo SuperAgradezco!!!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
: o para los que sufren de artritis
11 mins
|
Pos asté fíjese que pensé en "sufren", pero como me gusta ser muy positivo (ya en serio) decidí no poner el "sufren" tradicional.
|
|
agree |
Patricia Ramirez
20 mins
|
Pues que coincidencia que coincidas conmigo.
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Pluma especial, pluma cómoda... etc/
53 mins
|
Pues yo estoy muy cómodo con lo que tu sugieres.
|
|
agree |
Sonia Iujvidin
: pluma o lapicera, por estas tierras!
4 hrs
|
Por mi tierra llamamos lapicera a lo que en USA llaman "mechanical pencil". Gracias por añadir esto a mi conocimiento!!
|
|
agree |
Lydia De Jorge
5 hrs
|
Gracias Lydia por tu vo bo
|
|
agree |
Carlos Umaña
: Así es (aunque también me gustan las opciones que puso silviantonia).
15 hrs
|
Tenés razón Ché!
|
42 mins
pluma para personas con artritis
Suerte
2 hrs
lapicera ergonomíca
el cual usan las personas con artritis
9 hrs
un bolígrafo adaptado
Aunque se refiera a una pluma, es muy probable que lo que envíen se un boli. Saludos.
Discussion