Veja, nestes exemplos, alguma definição dessa gíria mexicana:

Jergas de habla hispana
pandroso: (sust/adj.) persona mal vestida, harapienta o simplemente con mal ... El pandroso de Israel fue a la boda de su prima con unos pantalones que casi ...
www.jergasdehablahispana.org/index.php?pais=M�xico&palabra=pa...

Diccionario de Chilanguismos
pandroso: (persona) que no tiene demasiado cuidado en su aseo personal, por irrelevancia o por descuido.
http://lexiquetos.ohui.net/chilanguismos/

Acredito que se possa traduzir por "desleixado", como se vê nos exemplos a seguir:

Rock Radical - KXPA 1540 AM
Muy contrario a la década anterior, lo "pandroso" se vuelve la moda, con el cabello suelto muy natural y largo. Si se tiene ondulado y negro, !mucho mejor! ...
www.freewebz.com/rockradical/docs/NotaRockEnEspanol.html

Recreando monstruos
Ya hasta mi barba me crece de manera más rápida lo cual produce que mi look mas natural en estos días sea tipo pandroso. Desafortunadamente, mi voz sigue ...
http://lluviadeestrellas.blogspot.com/2004_08_01_lluviadeest...