Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passatoia
English translation:
venetian carpet
Added to glossary by
Umberto Cassano
Dec 3, 2006 22:09
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
passatoia
Italian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Describing the interiors of a boutique.
Tonalità chiare ravvivate dal salmone delle pareti, dove diventano quinte di teatro, e del soffitto, dove disegna una “passatoia”.
Thank you for your help!
Tonalità chiare ravvivate dal salmone delle pareti, dove diventano quinte di teatro, e del soffitto, dove disegna una “passatoia”.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | venetian carpet |
Umberto Cassano
|
| 4 | stair carpet (runner) |
irenef
|
Proposed translations
+1
9 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
venetian carpet
Source : Dizionario Tecnico Giorgio Marolli (IT>ENG- ENG >IT)
passatoia
(per corridoi e scale) (tappeto), venetian carpet.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-03 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here's two pictures of a "venetian carpet" / "passatoia"
http://www.thistlehillweavers.com/carpetstair.jpg
http://www.wolmer.it/index.php?id=51&cod_prodotto=69
passatoia
(per corridoi e scale) (tappeto), venetian carpet.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-03 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Here's two pictures of a "venetian carpet" / "passatoia"
http://www.thistlehillweavers.com/carpetstair.jpg
http://www.wolmer.it/index.php?id=51&cod_prodotto=69
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this!"
9 hrs
stair carpet (runner)
A more common alternative, which is normally associated with elegance and luxury.
Something went wrong...