This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 5, 2006 20:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
as a matter of priority and urgency,
English to French
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
"As a matter of priority and urgency, action is required to ensure compliance with the law"
Comment traduire et intégrer ce début de phrase avec le reste ???
Contexte : ORG. chargée de faire appliquée le droit humanitaire dans les pays en conflit.
D'avance merci !
Comment traduire et intégrer ce début de phrase avec le reste ???
Contexte : ORG. chargée de faire appliquée le droit humanitaire dans les pays en conflit.
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Il est prioritaire et urgent |
Nathalie Reis
|
| 4 +2 | Vu le caractère urgent, |
Premium✍️
|
| 2 | suggestion |
danièle davout
|
Proposed translations
+2
4 mins
Il est prioritaire et urgent
d'agir pour etc
+2
6 mins
Vu le caractère urgent,
Étant donnée l'EXTRÊME urgence, une diligente réponse s'impose pour (en) assurer la conformité avec la loi.
P.S. "priority" est carrément redondant ici...
HTH !
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-05 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
PPS URGENCE, contient déjà la notion de PRIORITÉ, c'est pourquoi je réitère qu'ici je trouve "priority" SUPERFLU. :D
P.S. "priority" est carrément redondant ici...
HTH !
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-05 21:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
PPS URGENCE, contient déjà la notion de PRIORITÉ, c'est pourquoi je réitère qu'ici je trouve "priority" SUPERFLU. :D
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: "prioritaire" et "urgent" ne sont pas synonymes; par ex. il est urgent de s'occuper de la situation des réfugiés du Darfour, mais cette question n'est pas prioritaire sur l'agenda des pays riches
15 mins
|
|
Ici 'urgent' et 'prioritaire' ne font pas bon ménage. Et votre disagree reconverti en neutral n'est pas valide à mes yeux.
|
|
| agree |
Sophie Raimondo
: Etant donné le caractère prioritaire et l'extrême urgence... On résoud le problème. Mais ça ne méritait pas un "Disagree". l
1 hr
|
|
Merci ;)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Merci :-)
|
13 hrs
suggestion
urgent priority = A category of immediate mission request that is lower than emergency priority but takes precedence over ordinary priority
e.g., enemy artillery or mortar fire that is falling on friendly troops and causing casualties or enemy troops or mechanized units moving up in such force as to threaten a breakthrough
Urgency relies on an absolute ethic of the present, and presses the now as that imperative moment of "now or never.
-> priorité impérative
e.g., enemy artillery or mortar fire that is falling on friendly troops and causing casualties or enemy troops or mechanized units moving up in such force as to threaten a breakthrough
Urgency relies on an absolute ethic of the present, and presses the now as that imperative moment of "now or never.
-> priorité impérative
Discussion