Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lay publication
Russian translation:
иные публикации
Added to glossary by
Zaur Bahramov
Dec 5, 2006 21:03
17 yrs ago
English term
Italy
Quick and Reliable
Native in: Russian 
, Azerbaijani
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 2 more.
lay publication
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Контекст следующий:
as construction has now concluded, work is focused on the production and distribution of scientific and lay publications associated with the wealth of archaeological material generated as a result of the BTC pipeline construction.
Заранее благодарю за ответ!
as construction has now concluded, work is focused on the production and distribution of scientific and lay publications associated with the wealth of archaeological material generated as a result of the BTC pipeline construction.
Заранее благодарю за ответ!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ... и иных публикаций |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 5 | Непрофессиональная публикация |
Christina Keating (X)
|
| 4 +1 | популярных публикаций |
Valery Kaminski
|
| 4 +1 | любительские публикации |
erika rubinstein
|
| 4 | обычная публикация |
Vadim Vetrichenko
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
... и иных публикаций
ЗАКОН О РЕКЛАМЕ
... цитат из технических, научных и иных публикаций;...
www.euroweb.ru/pages/144/ - 63k
Газета ИТМО
Творческого Вам долголетия и новых успехов на ниве научных и иных публикаций.
Михаил Потеев, профессор, ответственный секретарь редколлегии ...
www.ifmo.ru/newspaper/article.php?id=697&pid=107 - 13k
... цитат из технических, научных и иных публикаций;...
www.euroweb.ru/pages/144/ - 63k
Газета ИТМО
Творческого Вам долголетия и новых успехов на ниве научных и иных публикаций.
Михаил Потеев, профессор, ответственный секретарь редколлегии ...
www.ifmo.ru/newspaper/article.php?id=697&pid=107 - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Непрофессиональная публикация
...
Peer comment(s):
| neutral |
Vadim Vetrichenko
: полагаю, что непрофессиональной публикацией скорее можно назвать "самиздат", а любая официальная публикация не может быть непрофессиональной (даже если она по теме не является узкоспециальной)... ))
5 mins
|
| neutral |
Olga Cartlidge
: Непрофессиональная публикация may be perceived as derogatory.
10 mins
|
|
True.
|
15 mins
Vadim Vetrichenko
Native in Russian
Conference Interpreter Pro in Moscow
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
обычная публикация
Речь идет о научных и простых (рядовых) публикациях, касающихся указанной тематики
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-05 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
можно сформулировать как "научные и ненаучные публикации" ))
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-05 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
можно сформулировать как "научные и ненаучные публикации" ))
+1
20 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
популярных публикаций
т.е. не для професионалов
a book for the lay public - книга для неподготовленного читателя
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-12-05 21:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
можно "научно-популярных" - научных и научно-популярных
a book for the lay public - книга для неподготовленного читателя
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2006-12-05 21:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
можно "научно-популярных" - научных и научно-популярных
+1
38 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
любительские публикации
как вариант к научно-популярным
Something went wrong...