Dec 5, 2006 21:06
17 yrs ago
English term
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
backing operator error
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Occupational Medicine
Toujours dans le meme contexte d'accident du travail etc.. Les termes en question sont:Backing operator error.
Le client explique le contexte par: Accident caused from backing up a vehicle. Comment le traduiriez-vous?
Merci
Le client explique le contexte par: Accident caused from backing up a vehicle. Comment le traduiriez-vous?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Erreur dans l'opération de recul |
Premium✍️
|
Change log
Jun 22, 2011 18:17: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "phrase ci-dessous" to "backing operator error" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Human Resources"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Erreur dans l'opération de recul
Si "backing up" doit être compris dans le sens de faire recul/faire marche arrière, alors
--- Erreur dans la manoeuvre de recul/de marche (en) arrière
--- Erreur dans l'opération de marche arrière/de recul
HTH !
--- Erreur dans la manoeuvre de recul/de marche (en) arrière
--- Erreur dans l'opération de marche arrière/de recul
HTH !
Note from asker:
| Merci MultiPro je le comprends comme ça aussi ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore!"
Something went wrong...