Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
sluggish and drag
français translation:
(répondre) lentement ou avec retard (freins)
Added to glossary by
Christian Fournier
Dec 6, 2006 09:57
17 yrs ago
anglais term
sluggish and drag
anglais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
quels seraient les termes corrects pour des freins ?
"when mixed with the brake fluid, these oils will cause the rubber parts of the brake system to become sluggish or to drag"
"when mixed with the brake fluid, these oils will cause the rubber parts of the brake system to become sluggish or to drag"
Proposed translations
(français)
Proposed translations
34 minutes
Christian Fournier
France
France
Native in français
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
284
Selected
répondre lentement ou avec retard
plus précis que la réponse de Catherine, laquelle est acceptable égaement
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 minutes
cjohnstone
France
France
Native in anglais
&
français
France
Experience and feel
Native in: français 
, anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
16
ne pas répondre correctement
ideas, je crois juste que ça empêche un bon fonctionnement et un seul terme doit aller, on dit tjs que les freins répondent ou pas, donc ok un peu vague mais ça peut faire je crois :)
+1
1 heure
Yves Lanthier
Canada
Canada
Native in français
Works in field
Canada
Team to audience / Équipe, public cible
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
23
s'amollir et se gripper
Les huiles inadéquates amollissent les composants en caoutchouc internes. Amollis, ces composants peuvent se gripper.
1 heure
Jean-Philippe Drécourt
Portugal
Portugal
Native in français
Works in field
Portugal
Style and technical accuracy
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
3
mous ou qui frotte
sluggish: la pédale réagit de façon molle
http://www.linternaute.com/pratique/automobile/mecanique/436...
drag: c'est lorsque la plaque de frein continue de frotter sur le disque, alors que l'on ne freine pas.
http://www.leeric.lsu.edu/bgbb/7/ecep/auto/b/b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-06 11:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
mou (ou frottent)...
http://www.linternaute.com/pratique/automobile/mecanique/436...
drag: c'est lorsque la plaque de frein continue de frotter sur le disque, alors que l'on ne freine pas.
http://www.leeric.lsu.edu/bgbb/7/ecep/auto/b/b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-06 11:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
mou (ou frottent)...
2 heures
anglais term (edited):
sluggish
spongieux
un lubrifiant dérivé du pétrole fait gonfler les pièces de caoutchouc.
(http://www.utagawavtt.com/tech/hayes/45-14550BFrenchForWeb.p...
--
2 bulles dans le circuit hydraulique = frein spongieux
--
Après le remplacement du liquide de frein ou si le freinage devient mou ou spongieux, il est possible que l'air introduit dans le système le rende moins efficace. Il faut alors effectuer une purge du système.
(http://www.crocoracing.com/derbi-e_freinage.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-06 23:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
avec un levier spongieux et des plaquettes qui collent
(http://www.utagawavtt.com/tech/hayes/45-14550BFrenchForWeb.p...
--
2 bulles dans le circuit hydraulique = frein spongieux
--
Après le remplacement du liquide de frein ou si le freinage devient mou ou spongieux, il est possible que l'air introduit dans le système le rende moins efficace. Il faut alors effectuer une purge du système.
(http://www.crocoracing.com/derbi-e_freinage.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-12-06 23:09:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
avec un levier spongieux et des plaquettes qui collent
Something went wrong...