Mar 19, 2002 14:20
22 yrs ago
English term
to switch through
English to Spanish
Tech/Engineering
In this range, all three phases are switched through.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | conmutar |
two2tango
|
| 5 | transferir |
Jorge Payan
|
| 4 | conectadas |
Fiona N�voa
|
| 4 | Interconectadas |
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
|
| 4 | conducir |
Hans Gärtner
|
| 4 -1 | se prenden los tres suiches |
Bernardo Ortiz
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
conmutar
En este rango, todas las fases están conmutadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
778
transferir
En este rango, todas las fases son transferidas mediante conmutación
Pienso que hace falta contexto.
Pienso que hace falta contexto.
Reference:
-1
2 hrs
se prenden los tres suiches
se pasa por la operación de prender (operar) los tres suiches o swichts.
( prender suiches todos tres, uno por uno)
( prender suiches todos tres, uno por uno)
Peer comment(s):
| disagree |
Rossana Triaca
: ¿¿suiches??
11 hrs
|
|
yes! suiches, switch a new word for glossary suich regards rosa
|
3 hrs
conectadas
me parece que es esto
3 hrs
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Interconectadas
Espero te sea útil. Saludos!
3 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
205
conducir
En esta zona (o margen o rango, depende del contexto) todas las fases conducen.
Quiere decir que ninguna de las fases está "switched off" - bloqueada, deconectada, interrumpida.
Quiere decir que ninguna de las fases está "switched off" - bloqueada, deconectada, interrumpida.
Something went wrong...