Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
principal (en este contexto)
English translation:
socialite, she is/was a socialite
Added to glossary by
BelkisDV
Dec 6, 2006 13:43
17 yrs ago
Spanish term
principal (en este contexto)
Spanish to English
Social Sciences
History
En el resumen de una película histórica:
"Desde su llegada a Caracas, en 1822, se enfrenta al desorden y la anarquía que, concluida la guerra, azotan a Venezuela. En medio de esta situación de descomposición y caos, se reencuentra con Ignacio Padrón, el mismo oficial que la sacó de Venezuela en 1814. Se inicia, entonces, un romance entre María Antonia y Padrón: ella blanca, **principal** y mayor, él un hombre joven, apuesto, de inferior condición social, que dejó de servir en el ejército y trata de salir adelante."
"Desde su llegada a Caracas, en 1822, se enfrenta al desorden y la anarquía que, concluida la guerra, azotan a Venezuela. En medio de esta situación de descomposición y caos, se reencuentra con Ignacio Padrón, el mismo oficial que la sacó de Venezuela en 1814. Se inicia, entonces, un romance entre María Antonia y Padrón: ella blanca, **principal** y mayor, él un hombre joven, apuesto, de inferior condición social, que dejó de servir en el ejército y trata de salir adelante."
Proposed translations
(English)
4 +2 | socialite | BelkisDV |
4 | principal | Rosalía Ramos (X) |
4 | upper class | David Heim |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
socialite
Ella pertenece a una clase social más alta que él. En inglés es "socialite".
hth
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Todos los días se aprende algo nuevo. Desconocía por completo esta palabra en inglés y la acepción de la palabra en español dentro de este contexto"
17 mins
principal
You MAY leave it as principal, since there might be a distortion on the source text.
Principal (from princess- Chief - Person in power)
de principezco/a // Mayorazgo // con altura social
Principal (from princess- Chief - Person in power)
de principezco/a // Mayorazgo // con altura social
7 hrs
upper class
Me suena mejor
Something went wrong...