This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Firne
Springburg

Glossary entry

German term or phrase:

rollend

French translation:

actualisé en continu

Added to glossary by Emmanuelle Riffault
Dec 7, 2006 14:43
17 yrs ago
2 viewers *
German term

rollend

German to French Bus/Financial Accounting
Dans : "Monatliche, rollende Liquiditätsplanung"

Il s'agit d'un texte récapitulant, entre autres, les documents financiers et comptables rédigés dans le contexte des normes IFRS.

Comment comprenez-vous "rollend" ici ?

Merci ;O)
Proposed translations (French)
4 +1 continue
3 +1 = fortlaufend / mitlaufend

Discussion

FredP Dec 11, 2006:
même pas de soleil ni de latitudes exotiques! Rien que des soucis techniques, dans mon bureau habituel (au vert, quand même). Allez, lorette, on s'y remet. ;-)
lorette Dec 11, 2006:
Et ça papote !!!!!! Au boulot :-) Bonne semaine lezamis.
Emmanuelle Riffault (asker) Dec 11, 2006:
@ Fred: "accès Internet à 3 à l'heure" Mais pourquoi donc ? Te serais-tu exilé au soleil ? (C'est bien connu : plus il y a du soleil et plus Internet est lent ;O)).
FredP Dec 11, 2006:
Bonne semaine également, Dames lorette et Manue (et Barbara). Ici, ca va être avec un accès Internet à 3 à l'heure... Dur pour travailler. :-(
Emmanuelle Riffault (asker) Dec 11, 2006:
Merci Fred ! C'est effectivement ce que je vais choisir ;O) Bonne semaine !
FredP Dec 8, 2006:
oui, (selon qu'on considère le résultat ou l'action). Mais alors peut-être -->> "plans de trésorerie mensuels, actualisés en continu". A voir si cela cadre en contexte.
Emmanuelle Riffault (asker) Dec 8, 2006:
Salut Fred ;O) Est-ce qu'il pourrait s'agir de plan de trésorerie (sans cesse) actualisés ?
FredP Dec 8, 2006:
moi, je ne vois pas du tout de qui lorette veut parler. :-) Ici, le pb c'est que les adjectifs s'appliquent à l'activité d'établissement des plans / du budget de trésorerie. une prop.-> «établissement en continu (chaque mois) de plans de trésorerie»
Emmanuelle Riffault (asker) Dec 7, 2006:
Euh..... C'est qui Fred ?
lorette Dec 7, 2006:
Ah, je viens de voir "plan de trésorerie"... Fred, au secours !!!!

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

continue

rollend bedeutet hier fortlaufend

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-12-07 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

im Französischen gibt es auch den Begriff der "planification roulante"
Note from asker:
Merci Barbara. Cependant, "plan de trésorerie continu"...??? :-(
Peer comment(s):
agree FredP : oui, «continue», ici. («tournante» plutôt que «roulante»)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Barbara ! J'opte pour la traduction suivante : "actualisé en continu" Bonne semaine !"
+1
1 hr

= fortlaufend / mitlaufend

PDF] 01 / 06 LIQUIDITÄTSPLANUNGFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Durchaus Sinn macht auch eine fortlaufende (rollende) Liquiditätsplanung. So werden für den laufenden oder bis zu drei. Monate tagesgenau, die Folgemonate ...
www.consortia.ch/Publ/Inside Frühjahr 06.pdf

Un petite recherche "rollende Planung" et le tour est joué :)

Die Rollende Planung wird vor allem dort eingesetzt, wo große Planungsunsicherheiten bestehen. Beispielsweise sind bei FuE-Projekten die Ergebnisse einzelner Arbeitspakete nicht prognostizierbar.

Ziel der rollenden Planung ist es, den gesamten Planungsaufwand zu minimieren und gleichzeitig die Projektdurchführung so gut als möglich durch zeit- und situationsgerechte Pläne zu unterstützen.

Synonyme Mitlaufende Planung

http://www.projektmagazin.de/glossar/gl-0785.html?pmSession=

Planung - Rollende vs. flexible Planung

Rollende Planung
Die Ressourcenplanung ist "rollend", was bedeutet, dass Differenzen zwischen geleisteten und geplanten Arbeitsstunden automatisch wieder zur Verteilung in die Zukunft zur Verfügung stehen.

Dies bedeutet vor allem, dass die Ressourcenplanung der Vergangenheit nicht mehr geändert zu werden braucht.

http://www.sokrates.ch/pages/deutsch/inhalt/rollendplan.html

Traductions Techniques Vinchon - Rrollende Planung, planification continue. rostfrei, inoxydable. rotationsfest, bloqué en rotation. rotationssymmetrisch, à symétrie de révolution ...
www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentation_glo...

Confirmé par René :-)

Infrastrukturdes öffentlichen Verkehrs.Bau und Finanzierung ...... progressive et donc une utilisation efficace des nouveaux investissements , ceci selon le principe de la planification permanente ou rollende Planung . ...
www.parliament.ch/Poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn97/ete/1032.H...

Ma proposition, que j'ai articulée autour du concept de planification permanente ou de rollende Planung, reprend et complète la proposition de la minorité I, tout en appelant le Parlement à décider sur l'essentiel. Je m'explique:
http://www.parlament.ch/poly/Suchen_amtl_Bulletin/cn97/ete/1...

--> planification continue / permanente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-07 16:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ecoute, dans le document suivant "plan financier du canton machin", il est également question de "planification continue"...

PDF] Finanzplan Plan financierFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
jährige, rollend nachgeführte Finanzplan nach den Bestimmungen ... im Bereich der Tresorerie, die Restrukturierung und Neubeurteilung ...
www.fin.be.ch/site/fd-finanzplan-2005-2007.pdf
Peer comment(s):
agree FredP
18 hrs
ah te voilou :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search