Dec 8, 2006 12:58
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
Nutzen , Zuschnitt
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cartoon box making
Proste zdanie:
Hier wird die Anzahl der Nutzen, die aus einem Zuschnitt hergestellt werden eingegeben.
Problem w tym, że wychodzi mi "masło maślane".
Nutzen - to wg słownika poligraf. "użytek"
Zuschnitt - to wg słownika poligraf. również "użytek"
Może tak ?:
W tym miejscu podaje się liczbę użytków uzyskiwanych z jednego przycięcia.
Hier wird die Anzahl der Nutzen, die aus einem Zuschnitt hergestellt werden eingegeben.
Problem w tym, że wychodzi mi "masło maślane".
Nutzen - to wg słownika poligraf. "użytek"
Zuschnitt - to wg słownika poligraf. również "użytek"
Może tak ?:
W tym miejscu podaje się liczbę użytków uzyskiwanych z jednego przycięcia.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | użytek vs wykrój |
Grażyna Lesińska
|
| 3 | użytek vs. arkusz (tektury) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
użytek vs wykrój
za słownikiem
Zuschnitt (papiern.) wykrój (pudełka kartonowego lub tekturowego)
Zuschnitt (papiern.) wykrój (pudełka kartonowego lub tekturowego)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
5 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
użytek vs. arkusz (tektury)
Tak bym to ujął - propozycja.
Produkcja opakowań to nie do końca poligrafia.
Produkcja opakowań to nie do końca poligrafia.
Something went wrong...