Dec 9, 2006 23:14
17 yrs ago
Hebrew term
Not a translator
הוא אוכל בתחת
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
phrase
This is from an Israeli movie.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | he's taking it up the ass |
Amir Gavriely
|
| 5 | The guy's a faggot |
Jonathan Orr-Stav
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Works in field
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
he's taking it up the ass
rude reference to a homosexual man
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Amir,
Thanks! This is from the movie Yossi & Jagger. Your translation is better than the English subtitle in the film. !תודה רבה"
19 days
Jonathan Orr-Stav
Canada
Canada
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Canada
Helping clients get published in English
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Ancient Hebrew to English
The guy's a faggot
The context is obviously street slang. Various phrases of equal rudeness that translate the activity might be used, but as always the best translation is what an English speaker would say in this context that is understandable on both sides of the Atlantic, and that would be something like "The guy's a faggot."
Discussion