Dec 12, 2006 19:51
17 yrs ago
English term
Sara Villaescusa García (X)
daub
English to Spanish
Other
Archaeology
archaeological site
Es un término que aparece en un informe de arqueología. Aparece en el siguiente fragmento: Units 3 and 4 were extremely productive, particularly with animal bone, daub and redware.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | arcilla, enlucido (arcilla sobre caña) etc.(ver respuesta) |
Anne Patteet
|
| 3 | adobe |
Yoelle Carter Martinez
|
| 2 | pinturas rupestres |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+2
11 mins
Anne Patteet
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arcilla, enlucido (arcilla sobre caña) etc.(ver respuesta)
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&client=safari&rls=en&...
daub
s. embarradura, parche de pintura
v. embadurnar, embarrar, embijar, pintarrajar, pintarrajear, pintorrear, revestir con pintura, untar
daub
embadurnar
Glossary of archaeological research
daub
enlucido [arcilla sobre caña] , revoque
daub
enlucir
http://www.babylon.com/definition/daub/Spanish
"Daub is clay, usually obtained from rivers and streams. Adobe, being
bricks of clay, is not named from a common root, despite the apparent
similarity. Daub is from Middle English and adobe is from Arabic."
"Daub is a particular type of clay found on the bottom of most rivers"
http://www.florilegium.org/files/DWELLINGS/wattle-daub-msg.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Yoelle Carter Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
adobe
Daub es adobe, pero no sé si se referirá a eso, no tienes más contexto? Pueden ser ladrillos de adobe. Si pudieras decirme el lugar y la época del que están hablando to lo diría con más seguridad.
Reference:
33 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
pinturas rupestres
No estoy para nada segura, pero viendo esta definición de "daub":
1 daub: an unskillful painting
se me ocurre que tal vez se trate de pinturas.
Un saludo,
Maria
1 daub: an unskillful painting
se me ocurre que tal vez se trate de pinturas.
Un saludo,
Maria
Reference:
Something went wrong...