Dec 13, 2006 12:07
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
big multilanguage projects a specialty!
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian to French, and 1 more.
slap hammer
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
surgery
'what is the italian for 'slap hammer' or maybe 'slap hammer extractor', some tool used during opeartions on bones, looks like it is something used to pull out metal rods from bones whne no longer needed. anybody know the correct italian?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | martello scorrlevole |
smerfetka1
|
| 3 | estrattore di viti |
Romina Minucci
|
Proposed translations
2 hrs
martello scorrlevole
guardi quella pagina giu, ma mi sembra di aver trovato bene, sembra che va usato non solo in campo medico
2 hrs
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
19
estrattore di viti
http://staging2.orthofix.com/intl/scientific/library/pdf/PM_...
in questo file pdf, si descrive la tecnica dell'impianto e dell'estrazione di viti da una tibia, ci sono anche delle foto. in una di queste, a pag. 20 per l'esattezza, c'e' un ESTRATTORE DI VITI che assomiglia proprio ad un martelletto per la forma, forse per questo in inglese c'e' hammer...
in questo file pdf, si descrive la tecnica dell'impianto e dell'estrazione di viti da una tibia, ci sono anche delle foto. in una di queste, a pag. 20 per l'esattezza, c'e' un ESTRATTORE DI VITI che assomiglia proprio ad un martelletto per la forma, forse per questo in inglese c'e' hammer...
Something went wrong...