Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top slice
Spanish translation:
las posiciones por encima o superiores al 5%
Added to glossary by
Nitza Ramos
Mar 20, 2002 18:42
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Alex Porter (X)
top slice
English to Spanish
Bus/Financial
This is for a financial translation. There are some criteria under which a fund manager would sell a holding. One of these criteria is if the 'top slice positions above 5%.' Have thought of 'segmento superior' - any other suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
41 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Selected
las posiciones por encima o superiores al 5%
That's the way I would say it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
8 mins
parte de las que van en top . arriba, las que mejor responden, rentan
el pedazo grande a arriba
14 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
del tramo superior/ de la fraja superior
miguel
24 mins
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Acciones/valores mejor cotizados...
... o que se ubican en la porción o segmento (tu opción encaja muy bien)superior.
Espero te sea útil. Suerte!
Espero te sea útil. Suerte!
Something went wrong...