Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SURGICAL BLADE CARBON STEEL - RIB BACK
Spanish translation:
hoja de bisturí de acero al carbono "rib-back"
Added to glossary by
Manuel Aburto
Dec 13, 2006 14:40
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SURGICAL BLADE CARBON STEEL - RIB BACK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical Inventory
My problem here is with Rib Back.
Unfortunately, this is all the context I have.
Manuel
Unfortunately, this is all the context I have.
Manuel
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | hoja de bisturí de acero al carbono "rib-back" |
enviroman
|
| 3 +1 | Rib back |
Tomás Pérez Pazos
|
| 3 | hojillas de bisturí |
eftraductora
|
| 3 | Ver abajo p.f. |
liz askew
|
Proposed translations
37 mins
Selected
hoja de bisturí de acero al carbono "rib-back"
Al parecer, Rib-back es una marca registrada
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Eniroman. Esta si aunque estaba facil me costo un poco!"
17 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
hojillas de bisturí
I am not very sure, but I did a research and I found this term in spanish. I saw some images from "rib back" and then I found the same images for the spanish term.
+1
28 mins
Tomás Pérez Pazos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hard work, positive attitude: it matters
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Rib back
I think "Rib Back" is a patented system against weaving when cutting with this kind of blades.
Example sentence:
http://webreq.msu.edu/Strstock/Active/10014500.pdf
Reference:
http://vwrlabshop.com/category.asp_Q_c_E_1710
http://www.vpl.com/product.php?catmain=BD%20Devices&mainkey=3&pid=55&key=14&cat=Surgical%20Products
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: NO SE TRADUCE; es un sistema patentizado con ese nombre.
8 mins
|
39 mins
Ver abajo p.f.
I doubt I can help with the Spanish. However, here are some refs to help with the term:
Catalog :: Bard-Parker* Nonsterile Rib-Back* Scalpel Blades, Nos. 20–23, BD
Bard-Parker* Nonsterile Rib-Back* Scalpel Blades, Nos. 20–23, BD
For use with No. 4 (25859-000) and No. 6 (25856-045) Bard-Parker scalpel handles. Fine blade carbon steel. Rib-Back prevents weaving and ensures greater accuracy in the line of cut. Specially ground and carefully inspected. Individually wrapped.
http://216.239.59.104/search?q=cache:qN6P0FHan5cJ:www.vpl.co...
Vocabulario de herramientas industriales
- [ Translate this page ]
Las hojillas son intercambiables, para utilizar dependiendo del ... De mediana potencia, tiene gran profundidad de corte en ángulo recto o a inglete. ...
html.rincondelvago.com/vocabulario-de-herramientas-industriales.html - 40k - Cached - Similar pages
"rib back" = "grip" i.e. ribbed surface to enable surgeon to hold scalpel without problem of slipping and hence ensuring a straight cut!
Perhaps you could use "superficie.../agarre"
Good luck!
Catalog :: Bard-Parker* Nonsterile Rib-Back* Scalpel Blades, Nos. 20–23, BD
Bard-Parker* Nonsterile Rib-Back* Scalpel Blades, Nos. 20–23, BD
For use with No. 4 (25859-000) and No. 6 (25856-045) Bard-Parker scalpel handles. Fine blade carbon steel. Rib-Back prevents weaving and ensures greater accuracy in the line of cut. Specially ground and carefully inspected. Individually wrapped.
http://216.239.59.104/search?q=cache:qN6P0FHan5cJ:www.vpl.co...
Vocabulario de herramientas industriales
- [ Translate this page ]
Las hojillas son intercambiables, para utilizar dependiendo del ... De mediana potencia, tiene gran profundidad de corte en ángulo recto o a inglete. ...
html.rincondelvago.com/vocabulario-de-herramientas-industriales.html - 40k - Cached - Similar pages
"rib back" = "grip" i.e. ribbed surface to enable surgeon to hold scalpel without problem of slipping and hence ensuring a straight cut!
Perhaps you could use "superficie.../agarre"
Good luck!
Something went wrong...