Dec 13, 2006 20:23
17 yrs ago
English term
United States
translation | localization | DTP
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English
to put a third eye in one's forehead
English to Russian
Other
Other
Company Name
Hopefully I've created a guy that looks different enough from me, and a little closer towards what Reeves looks like without people sort of going, like, "Oh, hey, he put a third eye in his forehead."
Ben Affleck on his role in Hollywoodland, he played George Reeves.
Is it an idiom or something? What is he saying exactly?
Что-то вроде: не стал менять свою внешность до неузнаваемости?
Заранее благодарю :)
Ben Affleck on his role in Hollywoodland, he played George Reeves.
Is it an idiom or something? What is he saying exactly?
Что-то вроде: не стал менять свою внешность до неузнаваемости?
Заранее благодарю :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
"слелал грим под Ривза"
Пускай я прослыву невеждой...
Может все проще? У Джорджа Ривза был после аварии шрам на лбу.
http://www.jimnolt.com/hollywoodland2.htm
George also received 27 stitches to close the gash on his upper forehead above his left eye.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-12-14 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
I have found more information on the Reeves' gash. Please check:
http://www.theculturebeat.com/?p=298
http://www.chasingthefrog.com/reelfaces/hollywoodland.php
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,864586-2,00...
http://www.comicbookbin.com/bubble047.html
Another possibility would be to see the movie.
Может все проще? У Джорджа Ривза был после аварии шрам на лбу.
http://www.jimnolt.com/hollywoodland2.htm
George also received 27 stitches to close the gash on his upper forehead above his left eye.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-12-14 09:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
I have found more information on the Reeves' gash. Please check:
http://www.theculturebeat.com/?p=298
http://www.chasingthefrog.com/reelfaces/hollywoodland.php
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,864586-2,00...
http://www.comicbookbin.com/bubble047.html
Another possibility would be to see the movie.
Note from asker:
| This is actually interesting.. Did it look like an eye? :) |
| Большое спасибо! Обязательно покопаюсь в ссылках. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо за помощь! :)"
11 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
29
видеть незримое
"У него во лбу третий глаз" - это значит, человек видит то, что другим недоступно, то есть он крутой, он предвидит будущее или сознаёт нечто бОльшее, чем обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-13 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Третий глаз" - это индийская традиция, он обычно в межбровье, поэтому in his forehead.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-13 20:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Короче, Катя, в Вашем контексте - это просто "рАзвитая интуиция".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-13 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Чувак нутром чует.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-13 20:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Третий глаз" - это индийская традиция, он обычно в межбровье, поэтому in his forehead.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-13 20:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Короче, Катя, в Вашем контексте - это просто "рАзвитая интуиция".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-13 20:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Чувак нутром чует.
33 mins
Andrey Lipattsev
Ireland
Ireland
Native in Russian
Ireland
14 yrs in business, medical, scientific
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
приделать третий глаз на лоб
I don't think we are dealing with a fixed idiom here, much less with an allusion to the metaphysical "third eye".
We are just dealing with the fact that Reeves was/is recognised supremely as Superman, and it's difficult for Affleck to play the character diffrently, without people saying that he has added artificial traits to the role just in order to be different from Christopher Reeves.
My suggestion would be:
...чтобы люди не говорили: "Да он же ему третий глаз на лоб приделал."
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2006-12-13 20:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: not "from Christopher Reeves", I meant "from himself". Slip of the subconcious :)
We are just dealing with the fact that Reeves was/is recognised supremely as Superman, and it's difficult for Affleck to play the character diffrently, without people saying that he has added artificial traits to the role just in order to be different from Christopher Reeves.
My suggestion would be:
...чтобы люди не говорили: "Да он же ему третий глаз на лоб приделал."
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2006-12-13 20:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: not "from Christopher Reeves", I meant "from himself". Slip of the subconcious :)
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: I agree with your reasoning but I would stick to "не стал менять свою внешность до неузнаваемости." or something along these lines, suggested by the Asker, as it sounds more natural in Russian.
57 mins
|
+3
1 hr
nah, it's not an idiom. щаз смысл объясняю
он сумел сделать чувака непохожим на себя, не удаляясь от общих человеческих черт (что, видимо, было проблематично)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 22:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
о, пока я тормозила, Андрей все дивно объяснил
но я бы, на самом деле, не стала про третий глаз ничего писать
идея же в том, что удалось добиться неузнаваемости без гротескности
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-13 22:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
"хренассе, ему нос приделали как у буратино", что-нибудь такое?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-13 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
надеюсь, мне удалось изобразить цельного персонажа, который больше похож на ривза, чем на меня -- и преображение получилось достаточно естественным, так что зрители не будут говорить "мамо, чего это они ему там приделали?" :-)
понимаю ваш затык, да
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 22:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
о, пока я тормозила, Андрей все дивно объяснил
но я бы, на самом деле, не стала про третий глаз ничего писать
идея же в том, что удалось добиться неузнаваемости без гротескности
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-13 22:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
"хренассе, ему нос приделали как у буратино", что-нибудь такое?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-13 23:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
надеюсь, мне удалось изобразить цельного персонажа, который больше похож на ривза, чем на меня -- и преображение получилось достаточно естественным, так что зрители не будут говорить "мамо, чего это они ему там приделали?" :-)
понимаю ваш затык, да
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Perhaps не стал менять свою внешность kuram na smekh ( ? )
28 mins
|
|
ну да, смысл такой, но аскер хочет чего-нибудь разговорного, как я понимаю. и тут у меня тоже затык :-) :-(
|
|
| agree |
Andrey Lipattsev
: да, только как? но в целом, я переубедился насчёт третьего глаза. и правда, не стоит народ пугать. Хотя, есть мнение, что из песни слова не выкинешь, а Афлек почему-то выразился так, а не по-другому...
49 mins
|
|
он, я думаю, выдал первое, что пришло на ум -- типа "во, какую фигню у него на лбу наворотили" -- это едва ли связано именно с глазом ) просто по-англ. звучит нормально, а по-нашему некузяво
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
: да, такой простой общечеловеческий супермен :) "Самый человечный" ... Reeves
2 hrs
|
3 hrs
И что это было?
Как вариант:
.... и при этом не услышать вслед:"И что это было?"
.... и при этом не услышать вслед:"И что это было?"
3 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
чтоб народ пальцами не тыкал
и при этом чтоб народ пальцами не тыкал
Discussion
В связи с этим предлагается на рассмотрение такой вариант:
"Ой, смотри, он даже дырку у себя на лбу нарисовал", ну или что-то в этом роде... :)
ПС. Извините, ночь на дворе, работать уже не хочется :)
А как это красиво сказать? Главное, чтобы коротко, чтобы в окошко субтитра поместилось?
У переводчика про третий глаз: "Смотри, он посадил ему на лоб третий глаз", но мне это не очень нравится... :(