Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inter- and intraspecies heterogeneity
German translation:
Interspezies- und Intraspezies-Heterogenität
Added to glossary by
Sabine Odinga
Dec 14, 2006 07:15
17 yrs ago
English term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
inter- and intraspecies heterogeneity
English to German
Medical
Medical (general)
the whole phrase reads:
At least three B. burgdorferi species, demontrating both **inter-and intraspecies heterogeneity**, are pathogenic to humans in Europe.
Anybody an eloquent way of translating this into German?
Thanks for your input.
At least three B. burgdorferi species, demontrating both **inter-and intraspecies heterogeneity**, are pathogenic to humans in Europe.
Anybody an eloquent way of translating this into German?
Thanks for your input.
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Interspezies- und Intraspezies-Heterogenität
Eine gute deutsche Lösung wäre mir prinzipiell immer lieber, aber in dem Fall - wo mir z.B. das Wort zwischenartlich zusammen mit Heterogenität o.ä. - nicht vorgekommen ist - würde ich zum Fremdwort tendieren (falls sich der Text an Fachleute richtet).
Für die Anwendung von Inter- und Intraspezies gibt es auch Belege, z.B. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=965589978&dok_var=...
Für die Anwendung von Inter- und Intraspezies gibt es auch Belege, z.B. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=965589978&dok_var=...
Note from asker:
| danke erstmal. Und das hätte ich vielleicht sagen sollen, ja, es richtet sich an ein Fachpublikum. Ich hatte bisher *Heterogenität auf Intra- und Interspezies-Ebene*. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für eure Hilfe"
+1
27 mins
Klaus Urban
Native in German
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Verschiedenartigkeit innerhalb und zwischen den Arten
das müsste es sein
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-14 07:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
ganz exakt:
Verschiedenartigkeit zwischen den und innerhalb der Arten (klingt aber etwas spröde)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-14 07:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
ganz exakt:
Verschiedenartigkeit zwischen den und innerhalb der Arten (klingt aber etwas spröde)
1 hr
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Also a biologist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
inner- und zwischenartliche Heterogenitaet - oder artliche und zwischenartliche H.
www.biopiraterie.de/fileadmin/pdf/hintergrund/g_rg1998.pdf for "zwischenartlich" und innerartlich: "...weniger die zwischenartliche als die innerartliche Vielfalt angesprochen, ..."
Example sentence:
zwischenartliche Konkurrenz
zwischenartliche Beziehungen
Reference:
www.gbv.de/du/services/agi/F662382E98AEFEE1C1256FFF00314F6C/000000648463 - Supplemental Result
www.gbv.de/du/services/agi/B7F864912428921EC12570AE0057771B/420000155001 - Supplemental Result
Something went wrong...